:30:02
Raring.
:30:05
Kan du hänga kvar en sekund?
:30:09
Visst, jag hänger kvar.
:30:13
-Du åker.
-Jag... försöker hitta din pappa.
:30:16
Alan, det är inte vår bil!
:30:19
Jordbävningen och Pei-Peis galna mamma-
:30:21
-som pekade på mig och dig.
:30:23
Vad mumlade hon på kinesiska?
:30:26
Hon gjorde någon asiatisk voodoo.
:30:29
Vad gör vi nu?
Jag kan inte gå till skolan såhär.
:30:33
Du måste.
:30:34
Du är på gränsen att bli utkastad-
:30:36
-och du har examen idag.
:30:39
Desto större anledning att stanna hemma.
:30:42
Jag skulle kunna gå,
och göra provet åt dig.
:30:45
Ett gymnasieprov borde vara lätt.
:30:48
Skojar du?
Tror du att du kan vara mig?
:30:51
Självklart.
Se på mig.
:30:53
"Alla jävlas med mig.
Du förstör mitt liv."
:30:57
Det är lätt att vara dig.
:30:59
Jag förstör bara det roliga i allt.
:31:01
Jag förstör inte det roliga i allt.
:31:02
-Glädjedödare.
-Detta är löjligt.
:31:04
Jag går till skolan
och du stannar bara...
:31:08
-Vad?
-Evan.
:31:09
-Evan? Vem är Evan?
-Min mest krävande patient.
:31:12
Jag har träffat honom
varje dag de senaste tre åren.
:31:15
Synd.
:31:17
Att få se mitt ansikte kanske räcker.
:31:20
Aldrig i livet.
:31:21
Jag tänker inte
åta mig ditt knäppa jobb.
:31:25
Vad skulle jag säga till knäppisen?
:31:27
Inget. Du får under inga
omständigheter ge några råd.
:31:30
Det vore oetiskt.
:31:31
Lyssna bara uppmärksamt, nicka ibland.
:31:34
Måste du absolut säga något, så säg-
:31:36
-"Hur känns det?"
:31:39
Du menar allvar.
:31:41
Du vill verkligen
att vi ska vara varandra?
:31:43
Vi får klara morgonen som varandra-
:31:46
-och gå till restaurangen
till lunch och byta tillbaka.
:31:49
Klä på dig.
:31:51
Lycka till att byta om utan en dörr.
:31:57
Tack.