:03:00
toatã vara,
ºi, oh, doamne,
:03:01
sunteþi, amândoi, ºi mai frumoºi.
:03:03
Vã urãsc.
:03:04
Bunã, Richard.
:03:05
Uite ce am adus.
Ciocolatã!
:03:07
Mm-mm-mm.
:03:08
Ce face?
:03:09
Tata?
:03:11
Este bine, Stephen.
:03:12
E bine.
:03:13
Crezi cã o sã se evapore
dacã trece o zi
:03:15
fãrã sã-l vezi?
:03:16
Bruno n-a venit, încã?
:03:17
ªi sã-ºi distrugã intrarea?
:03:18
ªtiþi cã nu ajunge niciodatã
înaintea voastrã.
:03:22
Þineþi-vã bine.
:03:24
O sã fie o noapte agitatã.
:03:26
În stagiunea asta, mi-am
plãtit abonamentul, Stephen.
:03:28
Înþeleg.
:03:29
Pentru Dumnezeu, Cheryl,
lasã-i sã-ºi plãteascã.
:03:31
La câþi bani le dã, tata,
:03:32
crede-mã, cã îºi pot permite.
:03:34
ªi ne meritãm fiecare penny.
:03:35
Cine zice asta?
:03:36
Oh, nu ºtiu; tatãl tãu.
:03:37
Mama ta, fraþii tãi.
:03:41
Mergem?
:03:42
Abia aºtept sã vãd ce faþã
o sã facã Stephen.
:03:46
Ce?
:03:47
Ce s-a întâmplat?
:03:48
Nu sunt foarte sigur
în legãturã cu asta.
:03:50
Jack, ãsta este cadoul
pentru ziua ta de naºtere.
:03:53
Asta ai spus cã vrei.
:03:55
Sã-l vizitez, este
ce vreau eu.
:03:57
Sã-i facem o surprizã
:03:58
a fost ideea ta.
:04:00
Îþi aminteºti când era mic.
:04:01
Adora surprizele.
:04:04
Ada, nu mai este un copil.
:04:07
E un bãrbat în toatã firea.
:04:27
Nu crezi cã soprana
cântã, puþin, fals?
:04:31
Mie mi se pare OK.
:04:32
Cred cã falseazã.
:04:33
A fost bine.
:04:34
Dar Ricci a fost magnific.
:04:36
Incredibil.
:04:37
Pardon.
:04:38
Nimeni nu-l vede pe
Dl. Ricci între acte.
:04:46
Max, þi-am spus cã
nu vreau sã vãd pe nimeni.
:04:49
Bravo, Maestre.
:04:50
Ai fost minunat.
:04:51
Oh, bãieþi.
:04:53
Unde este Max?
:04:54
Max?
:04:55
Bodyguardul meu.
:04:57
Nu este afarã.
:04:58
Aveþi un bodyguard?
:04:59
Îþi faci duºmani printre oameni rãi...