:40:00
Tata a încercat, mamã
:40:02
A încercat.
:40:04
Basta!
:40:05
Asta e pentru Stephen ºi pentru Danny.
:40:10
O facem pentru ei.
:40:11
Vino, Stella.
:40:12
O sã-þi cumperi o rochie nouã, hmm?
:40:14
Frankie a zis cã ar vrea
:40:16
sã-þi facã el una.
:40:19
O sã fii ce mai frumoasã
femeie de acolo
:40:21
ªi ºtii pe cine o sã mai invit?
:40:23
Pe senator.
:40:26
Pe senator?
Mm-hmm.
:40:29
Ei bine, Victor, hai sã vedem.
:40:31
Eu, uh-
:40:32
Pete, eºti acolo?
:40:33
Uh, it just isn't
a good night.
:40:38
Yeah, vezi,
am niºte...
:40:40
treabã.
:40:41
Mai e cine cu tine, acolo,
Pete?
:40:43
Nu, Victor.
:40:44
Pete, mã întreb ce ar fi fãcut
tata, în situaþia asta.
:40:49
Cred cã ar fi zis,
:40:51
"Peter, ºtii tu
:40:53
"ce eºti tu pentru mine, în afarã de
faptul, cã eºti prietenul meu?
:40:57
"Tu eºti ca o bancã,
o bancã de servicii.
:41:01
Pun un serviciu în ea;
scot un serviciu afarã. "
:41:05
Ce zici, Pete?
:41:07
Eu þi-am fãcut vreun serviciu?
:41:08
Ba da, Victor, dar...
:41:10
"Acuma, ce-ai zice dacã
aº pune bani într-o bancã,
:41:14
"ºi când aº încerca sã îi scot,
:41:17
bancherul mi-ar zice cã nu pot?"
:41:19
Pãi, eu... desigur, aº vrea...
:41:21
Ce s-a întâmplat cu banii,
Pete?
:41:23
Au dispãrut?
:41:24
S-au ridicat ºi au plecat?
:41:26
Mã gândesc, dacã banii
nu mai sunt acolo,
:41:29
înseamnã cã cineva i-a furat.
:41:33
"Bancherul?
:41:34
Bancherul, mi-a furat banii?"
:41:38
Ce crezi cã i s-ar întâmpla
unei astfel de persoane, Pete?
:41:40
Pãi, eu... eu... eu nu pot...
:41:42
8:00.
:41:44
ªi nu întârzia.
:41:48
8:00.
:41:50
Da, Victor,
Aºtept, cu nerãbdare, asta.
:41:53
Perfect.
:41:54
Pe curând.
Pa... pa.