:29:02
Só um jogo rápido.
Vá lá.
:29:05
- Ok...Só um jogo rápido
- Obrigado por nos ajudares.
:29:07
- Eu sou o Jeff.
- Eddie.
:29:09
Boa, Eddie. Ficas ali.
Eu sirvo. Pronto?
:29:15
Ok, cá está.
cá está.
:29:18
- Apanhei-o. Apanhei-o.
- Dá-lhe! Dá-lhe!
:29:20
- Estás bem?
:29:22
Estou bem.
:29:42
- O que desejas?
- Quero um cheeseburger com bacon.
:29:45
- Triplo bypass.
- Eu poria o bypass de lado.
:29:49
De todos os sítios em Miami, tens que
estar neste sitio, neste momento?
:29:53
Na verdade, é o meu sitio favorito.
Eu ia trazer-te cá, lembras-te?
:29:56
- É para levar.
- Deixa-me explicar, Kelly...
:29:59
Deixa-me ajudar. És um jogador e vens
cá nas férias de primavera...
:30:01
para aquelas festas juvenis e para espalhar
creme nas raparigas que achas que são giras.
:30:05
Espera. Antes de mais nada, o creme é
uma parte muito pequena do show.
:30:08
Uh, sabes que mais?
Adeus.
:30:10
Kelly, espera. Todos os concursos,
as festas, as boazonas...
:30:13
faz tudo parte de um negócio
que eu comecei há algum tempo.
:30:16
- Paga-me os livros e o alojamento todo o ano.
- Oh.
:30:19
- Tens a reputação de rapaz de festas,
isso é óptimo.
- Eu era.
:30:23
Olha, eu sei que nós acabamos
de nos conhecer.
:30:25
O que posso fazer para
te compensar?
:30:28
Podes rapar todo o cabelo da tua
cabeça menos aqui e aqui.
:30:32
- Tudo bem.
- Estou a brincar.
:30:35
Oh.
:30:37
- Sabes que mais?
Devias mesmo provar o molho quente.
:30:41
Oh, desculpa. Eu prometo,
eu sou ligeiramente menos cromo
do que tu pensas.
:30:46
- Então, o que dizes?
- Guardanapo!
:30:48
Certo.
:30:50
Sabes o que te fará pensar melhor?
Uma volta de barco.
:30:52
Wow. Suave.
:30:54
- Então continua de pé, na Marina, às 4:00?
- Sim, sim!
:30:58
Mas se eu vir algum sinal de
tops feitos de creme, vou-me embora.