:30:01
para aquelas festas juvenis e para espalhar
creme nas raparigas que achas que são giras.
:30:05
Espera. Antes de mais nada, o creme é
uma parte muito pequena do show.
:30:08
Uh, sabes que mais?
Adeus.
:30:10
Kelly, espera. Todos os concursos,
as festas, as boazonas...
:30:13
faz tudo parte de um negócio
que eu comecei há algum tempo.
:30:16
- Paga-me os livros e o alojamento todo o ano.
- Oh.
:30:19
- Tens a reputação de rapaz de festas,
isso é óptimo.
- Eu era.
:30:23
Olha, eu sei que nós acabamos
de nos conhecer.
:30:25
O que posso fazer para
te compensar?
:30:28
Podes rapar todo o cabelo da tua
cabeça menos aqui e aqui.
:30:32
- Tudo bem.
- Estou a brincar.
:30:35
Oh.
:30:37
- Sabes que mais?
Devias mesmo provar o molho quente.
:30:41
Oh, desculpa. Eu prometo,
eu sou ligeiramente menos cromo
do que tu pensas.
:30:46
- Então, o que dizes?
- Guardanapo!
:30:48
Certo.
:30:50
Sabes o que te fará pensar melhor?
Uma volta de barco.
:30:52
Wow. Suave.
:30:54
- Então continua de pé, na Marina, às 4:00?
- Sim, sim!
:30:58
Mas se eu vir algum sinal de
tops feitos de creme, vou-me embora.
:31:02
Como queiras.
:31:06
Ainda de pé?
:31:11
700 e 50 dólares.
Oh, pá, eu sou o máximo!
:31:15
Guarda Cutler, ficará contente por saber
que o concurso foi um sucesso ressonante.
:31:19
A música foi sedativo e o creme
foi sovina, mas saboroso.
:31:21
e a praia,
vai estar limpinha.
:31:23
Estou impressionada. Seguiste a lei,
até teres uma licença.
:31:28
Licença?
:31:31
Sabes, eu devia avisar-te.
:31:35
De onde eu venho, é só terra seca
e camiões de apanhar pedras.
:31:37
Se te faz sentir melhor,
posso pôr um armazenamento de armas lá atrás.
:31:40
- Giro.
:31:42
- Tens a certeza que percebes de barcos?
- Sim, claro. Tive um quando era criança.
:31:44
Plástico, 3 polegadas de comprimento.
Perdeu-se num terrível acidente de banho.
:31:51
Ok, cá vamos nós.