:23:00
das pessoas e do planeta.
:23:02
Absolutamente.
:23:03
- Não há problema!
- Nós mostramos-te!
:23:05
Vocês estão é bem tramados.
:23:08
Até amanhã!
:23:17
Oops.
:23:19
Se não sabes o que
estás a fazer...
:23:20
- Acalma-te, Hubble.
- O meu nome é Canídeo 3942.
:23:26
Não te vou chamar por um número.
:23:28
Dei-te o nome Hubble.
:23:30
Quando é que estas relações
humano-cão começaram, afinal?
:23:34
Há milhares de anos.
:23:38
Porque é que havíamos
de fazer tal coisa?
:23:41
Acredites ou não, os cães são
chamados "o melhor amigo do homem".
:23:45
Amigo?
Os cães não precisam de amigos.
:23:49
Toda a gente precisa de amigos.
:23:51
Porquê?
:23:52
Provavelmente não sou a melhor
pessoa a quem perguntar,
:23:54
tendo em conta
que não tenho nenhum.
:23:59
Então?
Vocês dois estão a conversar aqui?
:24:02
Sim.
:24:04
Cá está o rapaz.
:24:07
Cuidado!
:24:09
Se isto cai, ficamos todos
doidinhos aqui dentro.
:24:12
Não brinques com isto.
:24:18
A tua mãe e eu vamos acabar
a sala de jantar amanhã.
:24:22
Depois é altura de mudanças
outra vez.
:24:25
Acho que esta
é a minha casa favorita até hoje.
:24:28
Eu também.
:24:30
- Estás bem?
- Estou.
:24:35
Muito bem.
:24:39
Ok, amigo, dorme bem.
:24:40
Tu, também, Hubble teimoso.
:24:45
Acho que ele me percebeu.
:24:51
Se mais alguma pessoa
limpar as mãos em mim...