:37:03
Tenho a bola!
:37:08
- C'um caneco!
- Belo mergulho!
:37:16
Ele está bem?
:37:17
Exibicionista!
:37:19
- Podes ensinar-me a fazer isso?
- Essa água está limpa?
:37:22
Ele está bem.
:37:23
Bem?!
Ele descolou como um 747.
:37:27
Sim, ele é um bom saltador,
como aqueles cães com os frisbees.
:37:31
Owen, os cães não voam.
:37:33
O que é que se passa com o teu cão?
:37:36
Não ias acreditar em mim.
:37:39
Eu sei guardar um segredo.
:37:47
Para mim serve.
:37:54
Nós tínhamos um acordo.
:37:55
Não ias contar isto a ninguém.
:37:57
Não me culpes.
:38:00
Não fui eu que saltei
150 metros à frente dela.
:38:02
Eu só fui atrás da bola.
:38:07
Hubble, tu estavas a voar.
:38:10
A gravidade é maior em Sirius.
:38:14
É muito maior do que a Terra.
:38:17
És como um astronauta na Lua.
:38:19
Podes saltar mais alto e mais longe.
:38:21
Eu posso fazer uma data de coisas.
:38:22
O que eu não consigo fazer é apanhar
aquela irritante bola saltitona.
:38:25
Espera aí. Então aquela pedra
à volta do teu pescoço...
:38:27
isto veio do espaço?
:38:29
Todos usamos uma.
É um símbolo.
:38:33
- O que é que quer dizer?
- Quer dizer... casa.
:38:39
Anda cá, deita-te um bocadinho.
:38:42
Temos de trabalhar no rádio.
:38:46
- Olha, não...
- Será que podes...
:38:52
É por isso que tens esses polegares.
:38:54
- És uma pessoa muito simpática, Owen.
- Obrigado.
:38:57
Devíamos mesmo regressar...
ao trabalho... ao rádio.