:38:00
Não fui eu que saltei
150 metros à frente dela.
:38:02
Eu só fui atrás da bola.
:38:07
Hubble, tu estavas a voar.
:38:10
A gravidade é maior em Sirius.
:38:14
É muito maior do que a Terra.
:38:17
És como um astronauta na Lua.
:38:19
Podes saltar mais alto e mais longe.
:38:21
Eu posso fazer uma data de coisas.
:38:22
O que eu não consigo fazer é apanhar
aquela irritante bola saltitona.
:38:25
Espera aí. Então aquela pedra
à volta do teu pescoço...
:38:27
isto veio do espaço?
:38:29
Todos usamos uma.
É um símbolo.
:38:33
- O que é que quer dizer?
- Quer dizer... casa.
:38:39
Anda cá, deita-te um bocadinho.
:38:42
Temos de trabalhar no rádio.
:38:46
- Olha, não...
- Será que podes...
:38:52
É por isso que tens esses polegares.
:38:54
- És uma pessoa muito simpática, Owen.
- Obrigado.
:38:57
Devíamos mesmo regressar...
ao trabalho... ao rádio.
:39:16
Shep, tu não consegues voar.
:39:20
Podes tentar tudo o que quiseres.
És um cão da Terra.
:39:32
Três, dois, um...
partida!
:39:38
E lá vamos nós!
:39:42
Barbara Ann!
:39:45
Nós estamos preocupados com o que
ele pode estar a ensinar... Wilson!
:39:48
Eu acredito que consigo voar!
:39:52
Tony? Tony!