1:11:03
...e estou falido. Chama-me estúpido.
1:11:05
- Ei, estúpido.
- O quê?
1:11:07
Não te preocupes com isso, meu.
1:11:09
Esta é a parte onde o
Eric Rivers salta...
1:11:12
...e os anjos descem do céu,
a cantar uma nota longa...
1:11:16
...e ele diz, "Reunião de equipa."
- Será que ele tem um plano? Eu aposto que sim .
1:11:20
Ele tem um plano, então nós todos
corremos para ali, e ele diz:
1:11:23
"Esta é a nossa última oportunidade."
1:11:31
Acabou-se.
1:11:38
O quê? Esperem, ele está a desistir?
1:11:43
Que raio queres então que eu faça?
1:11:47
Estou a um passo de me tornar
um perseguidor de alguém.
1:11:51
Vocês deviam apenas ter ficado em casa,
e não terem ouvido nenhuma palavra que eu disse.
1:11:56
A culpa é minha.
1:11:59
Vamos esclarecer aqui uma coisa.
Eu segui-te aqui porque tu tens tomates.
1:12:05
E por causa do pai da Sandy
que estava prestes a arrancar os meus, mas...
1:12:09
A sério. Se não fosse por ti,
nós ainda estavamos em casa.
1:12:11
- Eu ainda estava no teu sofá.
- Não me empurres!
1:12:14
Ei, meu, Estou a tentar dizer-te
Que estamos a divertir-nos, bro.
1:12:18
A sério, meu. Estamos numa aventura.
1:12:24
Não. Não, estamos num desastre em comboio.
Isto é um pesadelo rotativo.
1:12:28
Não, um pesadelo rotativo
somos nós ainda em Chicago...
1:12:30
...não tentarmos fazer nada
com as nossas vidas.
1:12:33
Deixa-me dizer-te uma coisa. Os $ 736.18
que eu gastei desde que estou aqui...
1:12:39
...valeram a pena.
1:12:41
- Tens isso tudo contado...?
- Sim, valeram a pena. Todos os cêntimos.
1:12:46
Olha para nós, meu.
1:12:48
Nós já não somos falhados, meu.
Nós somos uma equipa.
1:12:52
Nós somos Super Duper.
1:12:57
Grandes otários.