1:13:00
Vá lá, não fiques triste.
1:13:04
- Ei!
- Ei, o que é que se passa?
1:13:06
Se calhar é melhor
afastares-te uns 5 metros.
1:13:11
Ya, olha, estou um bocado opurtuno agora.
1:13:14
Oiçam, vocês vão até Santa Monica?
1:13:17
Não, nós não vamos.
O que é que vai haver lá?
1:13:20
É o Pro Jam. Se fores pro
ou patrocinado, podes competir.
1:13:23
A sério?
1:13:26
Eu podia vos tentar ajudar.
1:13:29
Talvez ir com vocês?
1:13:31
Tudo bem. Isso seria bom.
1:13:34
Venham cá, reunião de equipa. Desculpa-nos.
1:13:38
O que é que se passa?
1:13:40
Dá-me 5 segundos. O quê?
1:13:43
Em nome de tudo o que é sagrado, por favor.
Sentem esta vibração? Sentem este pulsar?
1:13:48
Estamos a partilhar a mesma batida
de coração, como uma manada de alces?
1:13:51
Nós finalmente acumulamos alguma coisa
de espírito de equipa aqui. Não estraguem isso.
1:13:58
Não queres trazer uma rapariga?
1:14:00
Não, meu! Onde está a carrinha, bacano?
Elas são todas bonitas, e depois...
1:14:04
...os chifres saem. Não!
Regras são regras.
1:14:06
Mas onde está a carrinha? Onde está o nosso carro?
Se calhar ela tem um carro.
1:14:09
Ela é boa rapariga. Confia nela.
1:14:12
- Ela é sexy.
- Rapazes. Eu estou mesmo aqui. Eu consigo ouvir-vos.
1:14:15
Olá.
1:14:17
Está fixe. Quero dizer, tanto faz.
Faz o que quiseres.
1:14:21
A sério, Eu não quero interromper o
vosso espírito de equipa
1:14:24
Mas tu não és. É esse o problema.
1:14:27
Não, eu percebo. I percebo... totalmente.
Não é nenhum problema.
1:14:31
Eu espero que vos veja na praia.
1:14:34
Até mais tarde.
1:14:35
Jamie, não é nada pessoal.
1:14:37
- São só regras.
- És mesmo otário.
1:14:40
Tenho tanta fome, uma das minhas
costelas está a sair pela pele.
1:14:44
Eu matava literalmente
por uma noite numa cama verdadeira.
1:14:53
Olha quem tem um bonito, comfortável SUV?
1:14:57
Um bonito "SUV."