:59:02
Os cavalos usam palas.
:59:05
Nem se vêem uns aos outros.
Apenas fazem a sua corrida.
:59:09
Não te preocupes com o Lewis,
nem com a imprensa
:59:13
Faz a tua corrida.
:59:15
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
:59:17
Ok.
:59:18
O que tens vestido?
:59:20
Agora vais ter que parar.
:59:30
Meu, as noticias viajam depressa.
:59:33
Dez minutos depois de me teres despedido,
eu tinha duas ofertas de emprego.
:59:37
Boas ofertas.
:59:38
O que estás aqui a fazer?
:59:40
Eu sei que não tens razões para confiar
em mim, mas estou-te a pedir que confies.
:59:43
Ainda faltam cinco semanas.
:59:46
Eu sei que a Lassiter
está de fora, mas penso...
:59:49
Eu consigo-te ajudar a fazer isto.
:59:52
Eu quero-te ajudar.
:59:56
E lamento muito, Mays.
:59:58
Não sei que mais dizer...
1:00:01
mas por pior que as coisas sejam,
não acho que devas desistir.
1:00:05
Quem disse que eu ia desistir?
1:00:07
Quem me dera poder desistir.
1:00:09
Quem me dera que
fosse assim tão fácil.
1:00:12
Tu tens sorte.
1:00:14
Tu tens tanta sorte.
Nem sabes como é fácil para ti.
1:00:17
Tu representas-te a ti mesmo.
1:00:19
Eu?
1:00:21
Eu represento a minha raça inteira.
1:00:24
Se eu desistir...
1:00:25
não haverá outro candidato
preto durante 50 anos.
1:00:31
Está bem.
1:00:34
Podemo-nos livrar do incidente na escola
com uma declaração que vai acalmar as coisas.
1:00:38
Mas ainda precisamos dum companheiro.
1:00:39
Quem é que devo escolher?
Ninguém quer concorrer comigo.
1:00:42
Precisamos de alguém de confiança.
1:00:47
Em quem é que confias?
1:00:50
No meio da sua historia da Cinderela
1:00:52
o candidato presidencial
Gilliam está a agitar as coisas.
1:00:55
Ele escolheu o
seu irmão, Mitch Gilliam
1:00:58
um fiador de Chicago,
para ser o seu companheiro.