:20:02
Morris Menke e un cretin.
:20:06
Okay, uite ce ai de fãcut.
:20:09
Ia-l pe cel mai mic..
:20:12
Dar nu rezolv nimic cu asta.
:20:14
ªi va creºte.
:20:17
În fiecare zi vei cãra porcul
sus pe munte.
:20:21
ªi-l vei face sã bea apã
din râu în timp ce-i cânþi...
:20:27
¶ "If only, if only,"
the woodpecker sighs ¶
:20:31
Cântã ciocãnitoarea...
:20:32
¶ "The bark on the tree
was as soft as the skies" ¶
:20:37
¶ While the wolf waits below,
hungry and lonely ¶
:20:41
¶ He cries to the moon,
"If only, if only" ¶
:20:49
În fiecare zi porcul va creºte
ºi se va îngrãºa
:20:53
iat tu vei deveni tot mai puternic.
:20:57
ªi dupã ce-i dai porcul
lui Menke,
:21:01
trebuie sã o cari pe Madame Zeroni
sus în vârful muntelui
:21:05
ºi sã cânþi în timp ce beau apã
aºa încât sã devin ºi eu puternicã.
:21:12
Dar dacã uiþi
sã te întorci dupã Madame Zeroni,
:21:18
tu ºi familia ta
:21:19
veþi fi blestemaþi
pentru eternitate!
:21:31
¶ Rosalito is getting nearer ¶
:21:34
- Ia-þi apa, dog.
- Of, Doamne.
:21:37
Vine camionul cu apã.
:21:38
- Prima groapã e cea mai grea.
- Sã-i dãm drumul!
:21:40
Sã trãiþi, Mr. Sir.
:21:42
Ce faci, man?
Stai la coadã, Magnet!
:21:45
Ia-þi mâna de pe mine, man!
:21:47
Deci, cum þi-a plãcut
în prima zi, Yelnats?
:21:49
Ai vreo bãtãturã,ceva?
:21:50
- Beºici mari ºi grase.
- Yeah.
:21:52
Ei, nu-þi fã probleme.
:21:53
Totul se transformã în þãrânã
pânã la urmã.
:21:56
Aºa-i viaþa. Urmãtorul.