1:03:03
- Ela tinha roupa interior vestida.
- Bom.
1:03:05
Então não há nada com que
me preocupar.
1:03:11
Desculpa, Mandy. Eu devia ter-te dito.
Eu não a consigo enxotar.
1:03:14
Eu fui lá especificamente para lhe dizer
que estava tudo acabado. Ela fez disparar o alarme de fogo.
1:03:18
- O sexo foi assim tão bom?
- Não, não houve sexo.
1:03:21
Tu estavas a dizer-lhe que tinha acabado,
ela tirou a roupa e o alarme disparou?
1:03:27
Por acaso, foi mais ou menos
isso que aconteceu, ya.
1:03:32
Bem, tem uma boa viagem de regresso, Colin.
1:03:43
Tens um passaporte?
1:03:46
Não.
1:03:47
- Não achas que pode dar jeito?
- Eu não quero um, ok?
1:03:51
O que é que te faria fazer um?
1:03:53
Qual parte do "eu não quero um"
é que não percebeste?
1:03:56
- Ter um passaporte...
- Adeus, Colin.
1:04:01
Eu amo-te, Mandy.
1:04:07
- Há uma coisa.
- Uma coisa o quê?
1:04:10
Se prometeres que nunca mais
cá voltas
1:04:14
e que nunca me vais telefonar ou
escrever-me ou tentar ver,
1:04:18
nunca,
1:04:20
então aí eu vou à câmara municipal,
e se é assim tão importante para ti, eu faço um passaporte.
1:04:26
Percebes?
1:04:28
Só fazes um passaporte se nunca
mais nos virmos.
1:04:32
Adeus, Colin.
1:04:34
Mas se nós nunca nos virmos
ou falarmos um com o outro outra vez,
1:04:36
como é que hei-de saber se fizeste um passaporte?
1:04:39
Vais ter de confiar em mim.
1:04:43
- Então, adeus para sempre.
- Não faças uma piada disto.
1:04:45
Então, só adeus.