:51:03
len tak zosunie?
:51:05
Nebuï idiot, Colin. Som si istá,
e si u v takom nieèom sedel.
:51:09
U som spravil ve¾a hanebných vecí,
:51:11
ale klama o sedení v motýlích
kreslách je aj pod moju úroveò.
:51:17
Aj keï toto je najniia úroveò,
na akej som kedy bol.
:51:19
Tie sú pre teba.
:51:22
- To je od teba milé. Ïakujem.
- Neïakuj mne. Poïakuj Vere.
:51:28
- Stretla si sa s Verou?
- Vèera.
:51:31
Vravela, e ich potrebuje,
lebo a videla bez nich.
:51:34
Nie, to bolo, keï prila.
Bol som v sprche.
:51:37
Colin, podviedol si ma.
A èo je horie, zneuil.
:51:41
Èo ti nahovorila?
:51:43
- Myslela som, e je medzi nami nieèo.
- Ale veï je.
:51:46
Ale nikdy si nespomenul veci,
na ktorých ti záleí.
:51:49
Vie, ako ma ranilo uvedomi si,
ako málo pre teba znamenám?
:51:53
Pre teba to bol len spôsob, ako
nemyslie na to, èo sa deje v Anglicku.
:51:59
- A èo sa deje v Anglicku?
- Operácia tvojho otca.
:52:09
Vera ti o nej povedala?
A povedala, aká operácia?
:52:15
Nechcela zachádza do detailov.
:52:19
Nie. To je pochopite¾né.
:52:22
- Mám ti to poveda?
- U je pozde.
:52:24
Nie, chcem ti to poveda. Zaèalo sa to
minulý rok, keï sa nai sahovali.
:52:29
Najali si sahovákov,
aby odviezli väèinu nábytku.
:52:34
Postele, gauèe, a tak ïalej.
:52:36
Pár meních vecí - ako to divné kreslo,
obrazy - si odviezli sami.
:52:42
Môj otec niesol to kreslo
po schodoch v novom dome, keï...
:52:50
- To je v poriadku.
- Nie, bolo to aké drevené kreslo a...
:52:54
- Nemusí mi to hovori.
- Nie, to je ok. Pomáha hovori o tom.