:56:00
- Dá mi èas na rozmyslenie?
- Mám toho dos. Odchádzam.
:56:03
Colin, poèkaj.
Nechoï. Vrá sa.
:56:05
Vera, môe mi poveda,
èo chce odo mòa poèu?
:56:09
Milujem a a chcem, aby si prestal
blbnú a vrátil sa domov.
:56:13
- Èo to máte?
- Cigaretu. Ete krok a zomriete.
:56:17
- Nemôete tu fajèi.
- Môete. Priate¾ka èítala si pravidlá.
:56:20
- Snúbenka.
- Ak vám to nevadí... Ex-snúbenka.
:56:23
Zrejme ste neèítali pravidlo,
ktoré hovorí,
:56:26
e keï ste na golfovom ihrisku,
musíte hra golf.
:56:29
A vy nevyzeráte,
ako by ste hrali golf.
:56:31
- Nemáte iadne palice.
- Vyzerali nebezpeène.
:56:33
- V pravidlách sa jasne hovorí...
- Pozrite! Ja a moja priate¾ka sme sa...
:56:37
- Snúbenka.
- ...potrebovali v súkromí porozpráva.
:56:41
Máme nejaké osobné problémy.
:56:43
Celkom náhodou sme sa ocitli
na tomto nádhernom ihrisku
:56:46
a snaíme sa tieto problémy vyriei.
:56:48
- Samozrejme máte pravdu.
- Colin, uk¾udni sa.
:56:50
Toto nie je miesto, kde sa majú
vybavova osobné záleitosti.
:56:54
Keï sme negatívne ovplyvnili vá
pôitok z tretej jamky, tak pardón!
:56:59
Tu moja hysterická ex-snúbenka
je práve na ceste na letisko,
:57:02
take vá pôitok zo zbytku hry
bude presne ako má by!
:57:06
- Prajem ti príjemný let!
- Colin!
:57:11
Colin, to je len kríza stredného
veku! Dostane sa cez to!
:57:17
Dúfam, e tento je lepí
ako ten naposledy.
:57:20
- Martha, minule si vyzerala dobre.
- Ja nehovorím o mojom úèese.
:57:24
- Hovorím o tvojom priate¾ovi.
- A èo vie o tom poslednom?
:57:28
Od zaèiatku som vedela,
e to nebude klapa.
:57:32
Pristupovala si k tomu
úplne nesprávne.
:57:35
- Ani si ho nestretla.
- Hovorím o mojom úèese. Pokraèuj.
:57:39
Tak èi tak, jeden nikdy nevie.
Toto je mono tvoja posledná anca.
:57:44
- Martha, ty tak skoro nikam neodíde.
- Viem e nie. Ale on mono.