:56:13
Het spijt me dat je dit allemaal
hebt moeten meemaken.
:56:20
Ik haat pappa vreselijk...
:56:23
omdat hij ons dit heeft aangedaan.
:56:28
Ik haat hem echt.
:56:33
Maar ik haat hem ook weer niet,
en ik voel me er slecht over.
:56:36
Liefje, ik wil niet dat je
je vader haat.
:56:39
Hij is een fatsoenlijke man.
:56:45
Ik wil ook niet dat je mij haat,
:56:47
maar ik moet hier wat
regels gaan stellen.
:56:50
Daar gaan we.
:56:51
Halley, je hebt huisarrest
tot volgend jaar.
:56:54
Nee.
:56:55
Je hebt me beloofd dat ik...
:56:58
naar het nieuwjaarsfeest mocht
met Macon. Alsjeblieft mam!
:57:01
Nee. Geen gemaar,
geen nieuwjaarsfeest, geen Macon.
:57:06
:57:18
'Beste Mr. en Mrs. Sherwood.
:57:21
Raad eens?
Jullie worden grootouders'
:57:24
Uitroepteken.
:57:30
Waarom vertel je Michael's ouders niet
wat je echt voelt?
:57:45
Macon Land.
:57:49
Gelukkig Nieuwjaar.
:57:54
Gelukkig Nieuwjaar.