:40:02
Rika!
:40:06
Er du OK?
:40:09
Ja. Beklager, Mariko.
:40:13
Du går glipp av skolen.
:40:15
Det går fint.
Jeg har alle poengene jeg trenger.
:40:21
Uansett, hva skjedde?
:40:25
Jeg forstår det egentlig
ikke selv.
:40:32
Bad Hirohashi deg
om å gjøre noe igjen?
:40:36
Og du kunne ikke si nei?
:40:40
Du skal liksom være
pleieren!
:40:44
Jeg er glad for at du kom.
:40:47
Jeg skal gå og kjøpe drikke.
:41:01
Så det var første gangen
du var der?
:41:04
Ja, det var det.
:41:07
Angående barnet
du sa at du så...
:41:14
Fant du ham?
:41:16
Nei... ingenting ennå.
:41:26
'Toshio'...
:41:29
Han sa han het Toshio.
:41:33
Toshio?
:41:40
Ms Nishina, Tokunaga'ene
har ikke barn.
:41:46
Hva?
:41:47
Hva med fotografiet?
:41:53
Det var et familie-bilde
inne i huset.
:41:56
Det var ikke Tokunaga'ene.