:02:01
- Kolik za nìj chce?
- Není na prodej. Je mi líto.
:02:05
- Chce si hrát s míèem?
- Ne. Hraj si sám.
:02:08
Musím jetì prozkoumat celou tuhle plá,
pokud chci mít na splátky auta.
:02:12
- Ty má auto?
- Ne, ale budu mít.
:02:14
A teï ustup. Mùj strýc mi pùjèil
tenhle detektor kovu jen na dnení den.
:02:18
- {y:ib}A ta tøetí...
{y:ib}- Hej, chlapèe.
:02:19
{y:ib}... nejdùleitìjí vìc,
{y:ib}která se mi dnes pøihodila...
:02:22
Bì dál.
:02:23
{y:ib}... bylo to, e jsem bìel chytit
{y:ib}20 yardový hod.
:02:25
{y:ib}Nanetìstí mìla plá jen 15 yardù
:02:29
{y:ib}... a byl tam opravdu silný spodní proud.
{y:ib}A já jsem neumìl plavat.
:02:39
Hej, kámo! Ztratil jsi svùj..
:02:48
Pomoc! Myslím, e se tam topí dítì!
:02:51
Zachráním tì!
:03:03
{y:ib}Ta chvíle zmìnila mùj ivot...
:03:05
{y:ib}... protoe ve vech tìch
{y:ib}následujících letech...
:03:08
{y:ib}...mì Louis mnohem lépe dostával do problémù
{y:ib}ne z nich tahal ven.
:03:11
{y:ib}Snil o hledání pokladù,
{y:ib}ale nacházel jen uzávìry lahví. {4876}{4927}{y:ib}A v ten osudný den mi Louis
{y:ib}zachránil ivot.
:03:17
Vidí toho chlapce?
:03:18
{y:ib}A nikdy jsem na to nezapomnìl.
:03:19
Zachránil ti ivot.
:03:21
{y:ib}Nevykalal by se na mì.
:03:23
{y:ib}A teï, o dvacet let pozdìji...
:03:26
{y:ib}Mùj nový nevlastní otec, Sal,
{y:ib}pro mì zaloil novou firmu:
:03:29
{y:ib}Kosmetický salon.
{y:ib}Udìlal to pro mojí matku.
:03:31
{y:ib}Pøirozenì, e pøicházel kadý
{y:ib}týden a bral si 80% ze zisku.
:03:35
{y:ib}To zas dìlal kvùli sobì.
:03:36
Nazdar, Carbone.
:03:39
{y:ib}A Louis, kluk, který mi zachránil ivot,
{y:ib}je teï mým nejlepím pøítelem.
:03:42
{y:ib}Myslí si, e mùu dìlat
{y:ib}i lepí vìci ne tohle...
:03:45
{y:ib}... ale taky si myslí, e vypadá
{y:ib}jako Denzel Washington.
:03:48
Sakra, doufal jsem, e by ses mohl zeptat Sala,
jestli bych si nemohl nechávat nìjaké peníze...
:03:51
...na vylepení tohoto místa.
:03:53
Chce vylepovat? Tak do pøítího
týdne vylepi obsah tohohle vaku.
:03:58
Koukej, kámo, potøebuju laskavost.
:03:59
Právì jsem dostal práci na doruèení
televizí, ale mùj partner onemocnìl.