:04:02
Dostal jednu z tìch
mikrovlnných zmìn...
:04:04
Louisi, proè vechny tvoje
pøíbìhy zaèínají pøesnì takhle?
:04:07
Potøebuju tvojí pomoc. Jestli ty
televize nedoruèím, tak mi nezaplatí.
:04:11
Nìco mi na tom smrdí.
:04:12
Ne, ne, ne. Charlie, je to úplnì
èisté, kámo. Znám chlápka...
:04:16
Tak, jak jsi znal toho chlápka...
:04:17
...který tì poádal o pøevoz
jeho psù z Floridy. Vzpomíná si?
:04:20
Jak jsem mìl vìdìt, e ty chrty
pouíval na paování diamantù?
:04:25
Koukej, kámo, naposledy mi pomoz. Maximálnì
dvì hodiny. To je vechno, co potøebuju.
:04:29
- Je to pro mì opravdu dùleité.
- Louisi, má pøece práci.
:04:33
Babrání s masem v obchodì mého
strýce nazývá prací, Charlie?
:04:36
Celý den tam zametám kravský
støeva a praseèí rypáky, kámo!
:04:39
Potøebuju práci, kde budu
pracovat jako èlovìk!
:04:41
Kde mì budou respektovat. Nemluvila
tak Aretha? "R-E-S-P-E-K-T"?
:04:44
Urèitì tím myslela doruèování
televizí.
:04:47
Umírám tu, staøíku.
Potøebuju tvojí pomoc.
:04:51
Louisi, mám moc práce.
Copak to nevidí?
:04:54
Já jsem mìl taky moc práce
na té plái pøed 20 lety, kámo.
:04:56
A bránilo mi nìco, abych tam zachránil
malého bílého topícího se chlapce?
:05:00
Ne, nechal jsem vechno být, skoèil jsem
do vody a zachránil toho ubohého malého chlapce.
:05:05
Pojïme.
:05:08
Bude to hraèka.
:05:11
Hej, Waffles!
:05:12
Dá pusinku strýèkovi Charliemu?
:05:15
No tak, kámo, co se dìje?
:05:17
Je to frustrující.
:05:18
Neví, jak je tìké
nìkam se dostat...
:05:21
- ...kdy je tvým nevlastním otcem Sal.
- Vdy ti koupil kosmetický salon.
:05:24
Sotva mám dost na pøeití.
:05:26
Pokud by byl mým otèímem,
ví, co bych dìlal právì teï?
:05:29
No tak, Charlie, bav se se mnou.
:05:32
A teï jako had. No tak, jako had...
:05:35
Máme párty, Charlie. Máme párty.
:05:39
{y:ib}Zajeïte ke kraji.{y:ib}
:05:40
Louisi, èí je to dodávka?
:05:42
Nejsem si jistý.
:05:44
{y:ib}Je to kradené auto.{y:ib}
:05:46
- Podle veho je tohle auto kradené.
- Ach mùj Boe.
:05:49
Zajeïte ke kraji.
:05:50
{y:ib}Zajeïte na kraj!{y:ib}
:05:54
Louisi, zajeï ke kraji.
Prostì jim øekneme pravdu!
:05:57
- Zajeï autem ke kraji!
- Nemùu, kámo!
:05:58
Jetì poøád jsem v podmínce
kvùli tìm chrtùm.