:02:03
Nije toèno.
To je "Captain Amazing" kompas.
:02:06
- Koliko trai za njega?
- Nije za prodaju. Nema anse. alim.
:02:11
- Hoèe se poigrati samnom?
- Ne. Igraj se sam.
:02:13
Moram provjeriti cijelu plau
da bih mogao platiti auto.
:02:17
- Ti ima auto?
- Nemam, ali æu ga imati.
:02:20
A sada se makni. Ujak mi je iznajmio
ovaj detektor metala samo na jedan dan.
:02:24
- A treæe...
- Hej, deèko.
:02:25
... i najvanije
to se dogodilo toga dana...
:02:28
Odi dalje.
:02:29
...je bilo to sa elio uhvatiti loptu baèenu 20 jardi.
:02:31
Na nesreæu, plaa je bila dugaèka
samo 15 jardi...
:02:36
...a hitac je bio stvarno jak.
A ja nisam znao plivati.
:02:46
Hej, deèko! Izgubio si svoj...
:02:55
U pomoæ! Mislim da se tamo
jedno dijete utapa...
:02:58
Spasit æu te!
:03:11
Taj trenutak je promijenio moj cijeli ivot...
:03:13
...jer u svim godinama koje su slijedile...
:03:16
... Louis me je vie uvlaèio
u nevolje, nego to me je izvlaèio iz njih.
:03:19
Sanjar u potrazi za blagom,
koji je pronaao samo èepove od flaa.
:03:23
Tog sudbonosnog dana, Louis mi je spasio ivot.
:03:25
Vidi li ovog tipa?
:03:26
I nikada ga nisam zaboravio.
:03:28
Upravo ti je spasio ivot.
:03:29
Ne bi mi on to ni dopustio.
:03:32
Veæ je prolo 20 godina.
:03:35
Moj novi oèuh, Sal,
uveo me u moj vlastiti posao:
:03:37
Salon ljepote.
Uèinio je to zbog moje mame.
:03:40
Naravno, njegovi zvekani su dolazili svaki
tjedan i uzimali 80 posto zarade.
:03:44
U biti je to napravio zbog sebe.
:03:46
Hej, Carbone.
:03:48
A Louis, tip koji mi je spasio ivot,
sada je moj najbolji prijatelj.
:03:52
On misli da ja mogu puno vie od ovoga...
:03:54
...ali on isto tako misli da lièi na
Denzela Washingtona.
:03:57
Toots, nadao sam se da bi mogao zamoliti Sala
da mi dopusti da zadrim malo vie ovaj puta...