:03:11
Taj trenutak je promijenio moj cijeli ivot...
:03:13
...jer u svim godinama koje su slijedile...
:03:16
... Louis me je vie uvlaèio
u nevolje, nego to me je izvlaèio iz njih.
:03:19
Sanjar u potrazi za blagom,
koji je pronaao samo èepove od flaa.
:03:23
Tog sudbonosnog dana, Louis mi je spasio ivot.
:03:25
Vidi li ovog tipa?
:03:26
I nikada ga nisam zaboravio.
:03:28
Upravo ti je spasio ivot.
:03:29
Ne bi mi on to ni dopustio.
:03:32
Veæ je prolo 20 godina.
:03:35
Moj novi oèuh, Sal,
uveo me u moj vlastiti posao:
:03:37
Salon ljepote.
Uèinio je to zbog moje mame.
:03:40
Naravno, njegovi zvekani su dolazili svaki
tjedan i uzimali 80 posto zarade.
:03:44
U biti je to napravio zbog sebe.
:03:46
Hej, Carbone.
:03:48
A Louis, tip koji mi je spasio ivot,
sada je moj najbolji prijatelj.
:03:52
On misli da ja mogu puno vie od ovoga...
:03:54
...ali on isto tako misli da lièi na
Denzela Washingtona.
:03:57
Toots, nadao sam se da bi mogao zamoliti Sala
da mi dopusti da zadrim malo vie ovaj puta...
:04:01
...kako bi malo mogao dotjerati radnju.
:04:03
eli dotjerati radnju?
Dotjeraj ovu vreèu bolje sljedeæi tjedan.
:04:08
Gle, èovjeèe, nikada nisam nita molio.
:04:10
Nedavno sam dobio taj posao dostave TV-a,
ali moj partner se razbolio.
:04:13
Ima tu neku alergiju na
mikrovalove...
:04:15
Louis, zato sve tvoje prièe
poèinju tako?
:04:17
Trebam tvoju pomoæ. Ako se ne rijeim tih
TV-a iz kamiona, èovjeèe, neæe mi platiti.
:04:21
Oh, zvuèi nelegalno.
:04:23
Ne, ne, ne. Charlie, sve je legalno, èovjeèe.
Poznajem tog tipa.
:04:26
Kao to si poznavao tipa...
:04:28
...koji te je zamolio da doveze
njegove pse sa Floride. Sjeèa ga se?
:04:31
Kako sam mogao znati da koriste cucke
za verc dijamantima?
:04:36
Gle, èovjeæe, Stvarno trebam tvoju pomoæ.
Dva sata, najvie. To je sve to trebam.
:04:41
- To mi je stvarno vano.
- Louis, ima svoj posao.
:04:44
Rad u ujakovoj mesnici naziva
poslom, Charlie?
:04:48
Cijeli dan samo prenosim bikova muda
i svinjske njuke, èovjeæe!
:04:51
Trebam posao gdje me tretiraju
kao èovjeka.
:04:53
Gdje me potuju. Zar to nije
Aretha rekla? "P-O--T-O-V-A-NJ-E"?
:04:56
Dobro onda, dostava TV-a je
definitivan odgovor.
:04:59
Umirem, èovjeæe. Trebam tvoju pomoæ.