1:00:00
Parceiro.
1:00:01
Espero que tenhas
sido estúpido o suficiente...
1:00:04
...pra esconder o
dinheiro nessas sacolas.
1:00:06
- Tens que acreditar em nós.
- Não, vocês têm que acreditar em mim.
1:00:09
Se não estiver ali, vou despedaçar-vos,
pedaço por pedaço.
1:00:17
Certamente vocês não
estão só de férias.
1:00:19
Não...
1:00:21
...o padrasto do Charlie é um gângster
e mandou-nos entregar o envelope.
1:00:25
- E vocês meteram-me no meio disto tudo?
- Desculpa, Jessy...
1:00:27
...nunca pensei que
isto podia acontecer.
1:00:29
Mentiste-me.
1:00:35
O que te parece?
1:00:37
Más notícias, amigos, vocês
estavam a dizer a verdade.
1:00:41
Quem quer morrer primeiro?
1:00:46
Podemos encontrar o teu dinheiro...
1:00:47
...se nos matar,
nunca vai encontrá-lo.
1:00:49
- Estou a ouvir.
- Conheço um local de alimentação...
1:00:51
...perto de Owen Springs.
1:00:52
Um bosque de eucaliptos, alguns
quilómetros daqui. Ele vai estar lá.
1:01:00
Vou levar a Sheila
e ir até lá.
1:01:03
Jessie...
1:01:04
Não fiz isso por ti.
1:01:09
Escuta.
1:01:11
Assim que desaparecer-mos,
quero que os leves até ao desfiladeiro Kings.
1:01:15
Sabes o que fazer com eles.
Mas não maltrates. Faz parecer natural.
1:01:19
Dois ianques, tragicamente
morrem no deserto australiano.
1:01:27
Estamos a ir
na direção errada.
1:01:31
Vão-nos matar, Charlie.
1:01:32
Só Deus sabe o que
vão fazer com a Jessie.
1:01:36
Devia ter parado isto à
20 anos atrás.
1:01:38
Do que estás a falar?
1:01:40
Na primeira vez que o Sal veio
a casa, eu soube que ele era ruim...
1:01:43
...mas ele comprou-me uma luva
de baseball, modelo Don Mattingly.
1:01:46
- Era uma luva incrível.
- Ainda me sinto mal por tê-la perdido.
1:01:50
Quando ele saiu, a minha mãe
perguntou-me o que tinha achado dele.
1:01:52
Eu disse,
"gostei dele".
1:01:54
Devia ter-lhe dado um pontapé
para fora da minha casa.
1:01:57
Charlie,
tinhas 10 anos.
1:01:59
O Sal estava certo, Louis.
Eu fui um covarde.