1:15:02
-Sim, eu sei. Então estamos quites.
-Exactamente.
1:15:05
Não me deves mais nada.
Estás livre de mim.
1:15:08
De que estás a falar,
estou livre de ti?
1:15:10
Vamos, Charlie, a culpa foi da cola
que segurou a nossa amizade.
1:15:14
- Nunca precisas-te de mim.
- Estás errado, Louis.
1:15:17
Eu sempre precisei
de ti.
1:15:22
Sabe quando
me ligas e dizes...
1:15:25
..."ei, Charlie, tem que me ajudar
a levar estes cães pra Florida"...
1:15:28
...e eu faço parecer que estou
a fazer-te um grande favor?
1:15:31
A verdade é que tu
estás a fazer-me um favor.
1:15:34
Todas as histórias
da minha vida...
1:15:36
...que valem a pena ser contadas,
começam com as palavras "Louis e eu".
1:15:41
Vamos, não me
venhas com essa.
1:15:48
Achas que somos amigos
porque salvas-te a minha vida?
1:15:52
Tu salvas a minha
vida todos os dias, Louis.
1:16:02
Vamos.
1:16:05
Rapazes?
1:16:08
Podes esperar um
segundo?
1:16:10
Estamos a passar por um momento
"não-gay" muito íntimo.
1:16:13
Dá uma olhada.
1:16:23
- O que estás a fazer?
-Olá, Jackie Legs.
1:16:32
Aí estás tu, rapaz.
Aí estás tu. Sim.
1:16:37
É um garoto.
1:16:40
Bom garoto.
Aí estás tu.
1:16:43
Ei, rapazinho.
Sim.
1:16:47
Aí vai.
1:16:49
Tudo bem, tudo bem.
Deixa-me tirar isso.
1:16:54
Aí está. Bom garoto.
1:16:57
Aí está.