:02:03
Tamamýyla haksýzsýn.
Bu tam bir kumpas.
:02:07
-Bunun için ne kadar istiyorsun?.
-Satýlýk deðil. Üzgünüm.
:02:11
-Oynamaya ne dersin?.
-Hayýr. Sen oyna.
:02:14
Arabamý tamir ettirebilmek için
þu plajýn hepsini dolaþmam lazým.
:02:18
-Araban mý var yoksa?.
-Hayýr,ama olacak.
:02:20
Orada kal. Amcam bugünlük þu metal
dedektörü bana kiraladý..
:02:24
-Ve iþte üçüncüsü...
-Hey,ufaklýk.
:02:26
...o gün olan en önemli þey...
:02:28
Devam et.
:02:29
...biraz yüzmeyi planlamýþtým.
:02:32
Ne yazýk ki iyi yüzebildiðimi
söyleyemeyeceðim...
:02:36
...ve gerçekten de güçlü bir dalga.
Ve ben baþaramadým.
:02:46
Hey, ufaklýk! Boðulacaksýn....
:02:55
Biri yardým etsin! Galiba bir çocuk
boðulmak üzere....
:02:58
Seni kurtaracaðým!
:03:11
Ýþte o an hayatým deðiþti...
:03:14
...çünkü sonraki yýllarda da...
:03:16
...baþýmý derde sokmakta
ve beni kurtarmakta
Louis'in üstüne yoktu.
:03:20
Hazine arayan ama þiþe kapaðý bulan
bir hayalperest.
:03:23
Kaderimi belirleyen o gün
Louis hayatýmý kurtardý.
:03:26
Þu adamý görüyor musun?.
:03:27
Ve ben hiç unutmadým.
:03:28
Biraz önce hayatýný kurtardý.
:03:30
Bana izin vermeyecekti.
:03:32
O günden bu yana 20 yýl geçti.
:03:35
Yeni üvey babam, Sal,
beni kendi iþimin baþýna oturttu:
:03:38
Bir güzellik salonu.
Bunu annem için yapmýþtý.
:03:40
Tabii ki, serserileri her hafta gelip
karýn yüzde seksenini alýyorlardý.
:03:45
Yani, bunu kendi için yapmýþtý.
:03:46
Hey, Carbone.
:03:49
Ve Louis, hayatýmý kurtaran adam,
þimdi benim en yakýn arkadaþým.
:03:52
Bundan daha iyi þeyler
yapabileceðimi düþünüyordu...
:03:55
...ama ayný zamanda kendisinin de
Denzel Washington'a benzediðini.
:03:58
T oots, biraz avans alabilmem için
Sal'le sen konuþursun.