:03:11
Ýþte o an hayatým deðiþti...
:03:14
...çünkü sonraki yýllarda da...
:03:16
...baþýmý derde sokmakta
ve beni kurtarmakta
Louis'in üstüne yoktu.
:03:20
Hazine arayan ama þiþe kapaðý bulan
bir hayalperest.
:03:23
Kaderimi belirleyen o gün
Louis hayatýmý kurtardý.
:03:26
Þu adamý görüyor musun?.
:03:27
Ve ben hiç unutmadým.
:03:28
Biraz önce hayatýný kurtardý.
:03:30
Bana izin vermeyecekti.
:03:32
O günden bu yana 20 yýl geçti.
:03:35
Yeni üvey babam, Sal,
beni kendi iþimin baþýna oturttu:
:03:38
Bir güzellik salonu.
Bunu annem için yapmýþtý.
:03:40
Tabii ki, serserileri her hafta gelip
karýn yüzde seksenini alýyorlardý.
:03:45
Yani, bunu kendi için yapmýþtý.
:03:46
Hey, Carbone.
:03:49
Ve Louis, hayatýmý kurtaran adam,
þimdi benim en yakýn arkadaþým.
:03:52
Bundan daha iyi þeyler
yapabileceðimi düþünüyordu...
:03:55
...ama ayný zamanda kendisinin de
Denzel Washington'a benzediðini.
:03:58
T oots, biraz avans alabilmem için
Sal'le sen konuþursun.
:04:02
Burada bazý iyileþtirmeler yapmam
gerekiyor da.
:04:04
Ýyileþtirmemi yapmak istiyorsun?.
Bu çantanýn içinde ne
varsa onu iyileþtirin.
:04:09
Hey adamým bana bir iyilik yap.
:04:10
Þu tv daðýtýmý iþine girdim
ama iþ arkadaþým rahatsýzlandý.
:04:13
Þu son dönem hastalýklarýndan
birine yakalanmýþ.
:04:15
Louis, neden bütün hikayelerin
böyle baþlýyor?.
:04:17
Yardýmýna ihtiyacým var.
Eðer bu tv leri kamyondan
indiremezsem bana
ödeme yapmayacaklar.
:04:22
Ama, bu kanunsuzluk kokuyor.
:04:23
Yo, yo, yo. Charlie, bu
tamamen kanuni, dostum.
Bu adamý tanýyorum.
:04:27
Tazýlarýný Florida'dan
getirmeni isteyen...
:04:28
...adamý tanýdýðýn gibi mi,
ha. Bunu hatýrlýyor musun?.
:04:32
Bir grup tazýnýn elmas kaçakçýlýðý için
kullanýldýðýný nereden
bilebilirdim söyler misin?.
:04:37
Bak dostum, bu defa gerçekten
yardýmýna ihtiyacým var.
Yalnýz iki saat, kaputlar.
Tüm ihtiyacým olan bu.
:04:41
-Bu benim için gerçekten de önemli.
-Louis, senin bir iþin var.
:04:45
Amcamýn kasap dükkanýnda
çalýþmaya bir iþ mi
diyorsun sen, Charlie?.
:04:48
Bütün gün inek baðýrsaðý ve
domuz sümüðü temizliyorum orada!
:04:53
Biraz saygý göreceðim
bir yer. Týpký Aretha'nýn
dediði gibi.S-A-Y-G-I ?.
:04:57
Ýyi, o zaman tv daðýtýmcýlýðý
bu ihtiyacýna cevap verir.