:13:02
Sit down. Call Marthe.
:13:04
She's watching the tart. Help me.
:13:06
What's in the tart?
:13:07
- Pear and almond. You remember?
- You bet.
:13:14
Matthieu's coming
to show me something.
:13:17
I don't know what.
:13:28
You look worried.
:13:30
No, not at all.
:13:33
Coffee in the conservatory?
What do you think?
:13:36
Excellent idea.
:13:39
I hope you don't prefer
American coffee now.
:13:42
No, don't worry.
:13:44
You get good coffee in Chicago.
:13:50
- Here's Sir Lancelot.
- Gérard, please!
:13:52
In here, Matthieu!
:13:57
Come on.
:13:58
Sit down. I'll pour your coffee.
:14:01
Thank you very much.
:14:03
You look upset!
:14:04
I imagine I do.
Something awkward has cropped up.
:14:09
We should talk in private.
:14:11
Maybe you think so
but certainly not.
:14:13
We're a family, you see.
:14:16
Well, your family's under attack.
:14:19
- All the more reason.
- Under attack?
:14:22
This kind of thing
happens during campaigns.
:14:26
They smile
and then strike low blows.
:14:29
Who is "they"?
:14:31
I don't know. Shall I read it?
:14:33
- Give it to me.
- Please, Anne.
:14:35
Read the rag, Matthieu.
:14:37
You're interested now?
:14:39
It is a rag. I'm sorry.
:14:42
It's not your fault.
:14:45
"Madame Charpin-Vasseur
is at it again!
:14:48
"She's taken a liking to it!
:14:50
"Now they intermarry,
there's no stopping them!
:14:53
"The degenerate savages!"
:14:59
I'm sorry,