:47:07
Relatório do progresso.
:47:09
Perdão?
:47:11
"Relatório do progresso"?
:47:13
Nem um "olá, como estás?"
Francamente, Claudia.
:47:15
És óptima a animar-me.
:47:19
O que foi?
:47:22
Eu adoro o capitalismo
como toda a gente,
:47:24
mas isto passa das marcas.
:47:26
A tua veia comercial
deixa-me de rastos.
:47:29
A era "hippie" já passou, Jane.
Estamos a falar de comércio.
:47:33
Deixa-me que te diga uma coisa,
:47:34
para te elevar o espírito.
:47:36
Essa fúria de Natal
e de peças radiofónicas
:47:38
acaba sempre por dar em trampa.
:47:41
Não sei o que sucedeu, Jane.
Tu sabes?
:47:43
Costumávamos estar na mesma onda.
:47:45
Também não sei o que sucedeu.
:47:47
Acho que a ginástica
te fez mal.
:47:49
Tenho de desligar.
:47:52
Cabra.
:47:54
Estupor.
:48:01
Vamos mostrar á Jane
como ela está um amor, hoje?
:48:05
Vamos conceder um momento
de apreço
:48:06
á nossa adorável Jane?
:48:17
Sai da minha cadeira.
:48:20
Tive um professor de matemática
no liceu
:48:23
que foi para mim
uma espécie de mentor.
:48:25
Eu era um tarado por Ciências
e quase não via a minha mãe,
:48:29
e ele de certo modo, adoptou-me,
:48:31
e convenceu-me
de que eu devia ser médico.
:48:35
Nessa altura,
pareceu-me ser a decisão correcta.
:48:39
- Tinha de provar o meu valor.
- A quem?
:48:45
A quem tinhas de provar
o teu valor?
:48:49
Sei lá...
ao meu professor de matemática.
:48:53
Ao teu professor de matemática?
:48:55
Foste para a Faculdade de Harvard
por causa do teu professor?
:48:59
Não, eu acho é que tinha
de prová-lo a mim próprio.