:48:01
Vamos mostrar á Jane
como ela está um amor, hoje?
:48:05
Vamos conceder um momento
de apreço
:48:06
á nossa adorável Jane?
:48:17
Sai da minha cadeira.
:48:20
Tive um professor de matemática
no liceu
:48:23
que foi para mim
uma espécie de mentor.
:48:25
Eu era um tarado por Ciências
e quase não via a minha mãe,
:48:29
e ele de certo modo, adoptou-me,
:48:31
e convenceu-me
de que eu devia ser médico.
:48:35
Nessa altura,
pareceu-me ser a decisão correcta.
:48:39
- Tinha de provar o meu valor.
- A quem?
:48:45
A quem tinhas de provar
o teu valor?
:48:49
Sei lá...
ao meu professor de matemática.
:48:53
Ao teu professor de matemática?
:48:55
Foste para a Faculdade de Harvard
por causa do teu professor?
:48:59
Não, eu acho é que tinha
de prová-lo a mim próprio.
:49:03
Tinha de provar
que não era um falhado.
:49:08
Um falhado?
O que te fez pensar isso?
:49:11
Eu andava com uma série
de falhados na adolescência...
:49:15
... não do tipo "inútil"
ou "má pessoa"...
:49:20
mas simplesmente perdidos.
:49:23
Pessoas sem objectivos,
e eu não queria ser assim.
:49:25
Queria ser tudo menos isso.
:49:31
Tu és tudo menos isso.
:49:35
Marquei um encontro
com a mãe dele.
:49:38
Não é do regulamento,
mas eu acho que vai ajudar.
:49:40
Ele ainda é violento?
:49:42
Não, ele nunca foi violento.
:49:45
Pensei que tinhas de o refrear.
:49:48
Não, dei-lhe sedativos.
:49:50
- Pensei que ele era psicótico.
- O quê? Não...
:49:54
Teve uma crise psicótica.
:49:56
Teve uma "overdose" de anfetaminas
mas não é verdadeiramente psicótico.