:49:03
Tinha de provar
que não era um falhado.
:49:08
Um falhado?
O que te fez pensar isso?
:49:11
Eu andava com uma série
de falhados na adolescência...
:49:15
... não do tipo "inútil"
ou "má pessoa"...
:49:20
mas simplesmente perdidos.
:49:23
Pessoas sem objectivos,
e eu não queria ser assim.
:49:25
Queria ser tudo menos isso.
:49:31
Tu és tudo menos isso.
:49:35
Marquei um encontro
com a mãe dele.
:49:38
Não é do regulamento,
mas eu acho que vai ajudar.
:49:40
Ele ainda é violento?
:49:42
Não, ele nunca foi violento.
:49:45
Pensei que tinhas de o refrear.
:49:48
Não, dei-lhe sedativos.
:49:50
- Pensei que ele era psicótico.
- O quê? Não...
:49:54
Teve uma crise psicótica.
:49:56
Teve uma "overdose" de anfetaminas
mas não é verdadeiramente psicótico.
:50:07
Quando é que começaste a ler
a revista "Spin"?
:50:10
Não estou a lê-la.
:50:12
- Estás só a olhar para ela?
- Estou a folheá-la.
:50:17
E ajuda?
:50:18
Sim, é elucidativo.
:50:20
É um sumário diferente.
:50:22
- Como uma cartilha?
- Sim, desse género.
:50:25
Aprender o essencial.
:50:27
Uma perspectiva ligeira
da cultura popular.
:50:31
Estás a entrar comigo?
:50:34
Devo ler o "Journal of Medicine"
ou o "Harvard Review"?
:50:37
Era mais apropriado?
:50:39
- Ou algo mais erudito.
- Deixa-te disso, Al.
:50:43
Estava a entrar contigo.
:50:46
Eu podia chatear-te por causa
das revistas pornográficas
:50:48
mas nem me referi a isso.
:50:56
Quero lá saber
de revistas pornográficas.