:09:04
Roger.
- Hoi.
:09:06
Welkom in Frankrijk.
:09:10
Je ziet er geweldig uit.
- Waar is tante Isabel?
:09:13
Je ziet er zo Frans uit.
:09:16
Hoi, lieverd.
:09:22
Kijk eens aan.
:09:24
Hoe gaat het met haar?
Hoe gaat het met Roxy?
:09:27
Prima.
- Echt?
:09:29
Begin er alsjeblieft niet over.
Doe maar alsof het nooit gebeurd is.
:09:33
Moet ik vergeten dat mijn dochter
zelfmoord wilde plegen?
:09:38
Daarom vraag ik het aan jou.
:09:42
Dit doet me denken aan iemand
uit 'Tie Me Up, Tie Me Down'.
:09:45
Ik zou het niet weten,
dat heb nog nooit gezien.
:09:49
Wat ben je groot.
:09:53
Lieveling.
- Je ziet er geweldig uit.
:09:56
Champagne, alstublieft.
:09:58
Cola light, alstublieft.
:10:01
Daar zit alcohol in, je bent zwanger.
:10:04
Ik mag best wat drinken. Franse
kinderartsen verschillen van mening.
:10:08
Is 'tourtière' iets met duif of zo?
:10:10
Nee, dat is een ovenschotel.
Als quiche maar dan lekkerder.
:10:13
De 'tourtière' is de bakvorm
waar ze het in maken.
:10:17
Hoe staat het met het schilderij?
Hoe staan we er voor, juridisch?
:10:19
Bij verdeling van huwelijkse boedel
kan Roxeannes ex de helft claimen.
:10:23
Inclusief de helft van haar aandeel
in het schilderij, hoeveel dat ook is.
:10:26
Jullie maken er immers
met zijn vijven aanspraak op.
:10:28
Je kunt in Frankrijk stellen dat het
algemeen en geen huwelijks bezit is.
:10:32
Om te beginnen moeten we
het schilderij laten taxeren.
:10:36
Kun je het kraanwater hier drinken?
:10:38
Dit is geen Istanbul of Caïro.
- Waarom drinkt iedereen dan bronwater?
:10:41
Om dezelfde reden
dat ze het in Californië drinken.
:10:43
Ja?
- Ja.
:10:45
Dan bestellen we wat bronwater.
Monsieur, mogen wij wat 'eau'?
:10:47
Met koolzuur?
- 'De l'eau, s'il vous plaît'.
:10:51
We willen onder geen beding
dat Charles-Henri iets van ons krijgt.
:10:54
Het is vreemd,
maar ik heb hem nooit vertrouwd.
:10:56
Laat dat nou maar zitten.
:10:58
Toe nou, in 't begin was hij geweldig.
Dat vond jij ook, moeder.