:24:00
- Ne!
- De! Egy fantasztikus helyre,
:24:03
Wisconsinba.
:24:05
Wisconsini csajok, jön Sir Colin!
:24:09
Akad néhány jó bige
Amerikában, elismerem,
:24:13
de gazdag,
jóképû krapekokkal járnak.
:24:15
Tonykám, a féltékenység beszél belõled.
:24:18
Pontosan tudod,
hogy Amerika mindegyik bárjában
:24:22
tíz lányt találok, akik gyönyörûbbek
és inkább lefekszenek velem,
:24:27
- mint akárhol Angliában.
- Teljes baromság. Meghülyültél.
:24:31
Ellenkezõleg. Odaát Vilmos herceg
leszek, csak az idétlen családja nélkül.
:24:36
- Nem, Colin, nem!
- De!
:24:41
A karácsonyi buli
nem tartozik a kedvenc estéim közé,
:24:44
és önnek kell bajlódnia a szervezéssel.
:24:47
- Hallgatom!
- Igazán egyszerû.
:24:50
Keressen egy helyet, rendeljen túl sok italt,
szószokat is egy kartonnal,
:24:53
és szóljon a lányoknak: kerüljék
Kevint, ha a cicijüket akarják mutogatni!
:24:58
- Feleség, család, ilyesmi?
- Ja. De gyerekek nem.
:25:02
Csak a feleségeik és barátnõik, satöbbi.
:25:06
Jézusom, csak nincs magának is
egy fertelmes, kigyúrt pasija?
:25:11
Nincs. Én majd a karácsonyfánál téblábolok,
hátha valaki megcsókol.
:25:17
Tényleg?
:25:19
Jó.
:25:30
Minden idejét a szobájában tölti.
Most is odafent lesz.
:25:34
Megesik. Az én borzalmas fiam...
:25:37
Bernard?
:25:38
Mindig a szobájában csücsül.
Hál' isten!
:25:42
Jó, Karen, de õ egyfolytában.
:25:46
Félek, hogy valami
tényleg nincs rendben.
:25:50
Biztos az anyja miatt,
:25:52
de az isten szerelmére, még heroint
fecskendez a szemébe!
:25:57
11 évesen?
:25:59
Akkor talán nem a szemébe.
Hanem csak az ereibe.