Luther

1:03:01

Áno! Priložte na oheò!
S kanonickým právom!

1:03:04

Priložte na oheò každú lož,
ktorá kedy bola v Ríme napísaná.

1:03:07

Poïme! Vhoïte to do ohòa!

1:03:21

Môj cisár.

1:03:23

Môj dobrý strýko.

1:03:24

Gratulujem vám k vašej korunovácii.

1:03:27

Chcel by som s vami hovori
o Martinovi Lutherovi.

1:03:31

NᚠSvätý Otec poslal
nového nuncia aby nám poradil.

1:03:35

Chcete tým poveda, že ste
merali celú tú dlhú cestu z Ríma

1:03:38

len preto, aby ste nám boli
nápomocný v tomto malom probléme?

1:03:42

Kacírstvo je sotva len
bezvýznamným problémom, Milos.

1:03:48

Vaša Výsos, môžem s vami
na chví¾ku hovori.

1:03:51

- Ak vašou starosou je Martin Luther...
- Mojou starosou je Dolné Sasko, pane...

1:03:55

...a žiadam krátke prijatie
u svojho cisára.

1:04:11

- Pošlite Luthera do Ríma.
- Nemôžem.

1:04:13

Je môj obèan. Je mojou povinnosou
zaruèi mu regulérny výsluch.

1:04:17

Aleander mi dal svoje slovo,

1:04:18

že inkvizícia zaruèí spravodlivý výsluch.

1:04:21

Rímska inkvizícia nevypoèúva, Vaša Výsos.

1:04:24

Vydáva tresty smrti.

1:04:27

A celé Nemecko sa modlí,
aby ste ho ochránili.

1:04:31

Kacír musí by postavený pred súd.

1:04:34

Vᚠpožehnaný starý otec Maximilián

1:04:38

pris¾úbil, že žiaden nemecký obèan

1:04:40

nesmie by odsúdený
bez spravodlivého procesu

1:04:44

v jeho vlastnej krajine.

1:04:52

Potom ho vypoèujeme v Nemecku.

1:04:55

Vo Wormse.

1:04:56

Do Wormsu je z Wittembergu
ešte stále ïaleko, môj pane,