:31:03
Mi padre vivio alli con su madre.
:31:10
Pero de repente una brecha relativa
de status se abrio entre ambos.
:31:26
El hijo de la familia Ono cayo
enfermo y murio.
:31:29
Mi padre, el hijo de la antigua concubina
de Ono, fue adoptado como heredero...
:31:34
...con un salario de 400-koku.
:31:38
Es con la mas profunda gratitud
que ingreso a la Casa de Ono.
:31:44
A pesar de ser de cuna humilde...
:31:47
Como el hijo de una concubina...
:31:49
...no estaba en posicion de ir
en contra de la cabeza de la Familia.
:31:54
Probablemente lucho para aprender
a ocultar todos sus sentimientos.
:32:01
A pesar de, o quizas debido a,
su cambio de posicion social...
:32:05
...al unico al que podia
hablar era a Yoshimura-sensei.
:32:12
Sin embargo...
:32:14
Dejar el Clan?!
:32:17
Si.
:32:19
Oigo que grandes cambios estan teniendo lugar.
No puedo resistir al llamado de mi nacion...
:32:25
...de reverenciar al Emperador, espulsar
a los barbaros, y defender al Shogun.
:32:32
De veras esperas que crea eso?
:32:39
Sé que es dificil con un salario minimo
cuando las cosechas siguen fallando.
:32:45
Pero Kanichiro...
:32:48
...no hagas algo estupido
como dejar al Clan.
:32:54
Que hare sin ti?
:32:59
Mi resolucion no puede ser alterada.