Mibu gishi den

:11:06

Откуда вы родом, Саито-сенсей?

:11:12

Откуда родом?

:11:14

Да.

:11:17

А я родился в Мориоке.
Это в Нанбу, Ошу.

:11:21

Красивое место.

:11:24

Вот послушайте.

:11:30

На юге -- Хайшин.
На западе Наншо и Азумане.

:11:36

:11:39

С высоких гор течет река
Накацу через город-замок,

:11:44

что в Китаками под Сакуранобада.

:11:48

Какая картина!

:11:51

Во всей Японии
ничего похожего не найти.

:11:56

Пожалуйста,

:12:01

позвольте налить.

:12:03

Вчера я вспоминал
о своей малышке.

:12:06

Она -- точная копия своей матери.

:12:10

Та была первой
красавицей в городе.

:12:16

Сто лет ее не видел.

:12:20

Паршивый деревенский самурай,
который хвастается своей семьей.

:12:26

Когда я уезжал,
ей было всего лишь пять.

:12:32

Но уже тогда она была

:12:38

глаз-не-отвести.

:12:41

Она просто красавица.

:12:55

За месяц до этого я убил человека.