:05:01
C'est fantastique!
:05:04
On s'est séparés.
:05:08
- Quoi?
- On s'est séparés.
:05:13
C'est du rapide!
:05:15
Les liaisons ne mènent pas
forcément au mariage.
:05:18
Certaines restent des liaisons?
:05:21
Avec Bill Dunbar, ça serait
une liaison. Parlons-en.
:05:25
Vous ne tenez pas aux cachotteries?
:05:28
Mais je tiens aux bonnes manières.
:05:31
Mais je ferai pour vous l'exception
qu'on doit aux élèves mariées.
:05:37
Je n'ai pas de liaison
avec le professeur Dunbar.
:05:41
En avez-vous eu une
avec William Holden?
:05:44
- On parlait de Dunbar.
- Où avez-vous entendu ça?
:05:47
Alors, c'est vrai!
:05:48
Je te l'avais dit!
:05:53
Vous regretterez
de ne pas être mariée?
:05:55
Elle a encore le temps!
:05:57
Je me marierai probablement un jour,
mais ma vie n'en dépend pas.
:06:01
Et c'est pareil pour nous?
:06:03
- Je ne dis pas ça.
- Vous l'avez dit à Joan.
:06:06
Pourquoi tu dis ça?
:06:07
Elle te savait presque fiancée...
:06:09
et elle t'a pratiquement
inscrite en Droit!
:06:12
Je n'ai pas dit ça.
:06:13
Elle a été admise et maintenant,
comment elle va le dire à Tommy?
:06:19
Faites-le pour elle, vous qui
vous mêlez si bien de la vie d'autrui.
:06:23
C'est ce qu'on dit de vous!
:06:28
- Comment tu me trouves?
- Très bien.
:06:32
- Je suis pressé. On se dépêche?
- Monsieur Grognon!
:06:36
On y retourne!
:06:40
Les jeunes mariées de Wellesley
savent équilibrer leurs obligations.
:06:45
On entend dire: "Je suis capable...
:06:48
d'arroser un poulet d'une main
et de rédiger un devoir de l'autre. "
:06:52
Nos mères ont travaillé pour le pays...
:06:55
mais notre devoir, notre obligation...
:06:58
est de rester au foyer...