:04:01
Excusez-moi.
:04:03
Vos parents?
:04:08
Après la guerre...
:04:11
ils ne se connaissaient plus.
:04:13
Ils ne s'aimaient plus.
:04:17
Il est parti fonder une autre famille.
:04:22
Un divorce.
:04:23
- Quoi?
- Oui, le tout premier du quartier.
:04:31
Les gens et les choses changent.
C'est comme pour moi et Leo.
:04:36
Il est allé en épouser une autre...
:04:39
et j'ai pu préparer mon doctorat.
:04:41
A l'Université de Californie?
:04:42
Celle qui est à Hollywood?
:04:44
Pas très loin.
:04:47
Vous n'allez pas annoncer
à tout le monde...
:04:52
la grande nouvelle?
:04:54
Elle s'est fiancée à Noël!
:04:58
Je parle trop,
mais c'est si romantique!
:05:01
C'est fantastique!
:05:04
On s'est séparés.
:05:08
- Quoi?
- On s'est séparés.
:05:13
C'est du rapide!
:05:15
Les liaisons ne mènent pas
forcément au mariage.
:05:18
Certaines restent des liaisons?
:05:21
Avec Bill Dunbar, ça serait
une liaison. Parlons-en.
:05:25
Vous ne tenez pas aux cachotteries?
:05:28
Mais je tiens aux bonnes manières.
:05:31
Mais je ferai pour vous l'exception
qu'on doit aux élèves mariées.
:05:37
Je n'ai pas de liaison
avec le professeur Dunbar.
:05:41
En avez-vous eu une
avec William Holden?
:05:44
- On parlait de Dunbar.
- Où avez-vous entendu ça?
:05:47
Alors, c'est vrai!
:05:48
Je te l'avais dit!
:05:53
Vous regretterez
de ne pas être mariée?
:05:55
Elle a encore le temps!
:05:57
Je me marierai probablement un jour,
mais ma vie n'en dépend pas.