:38:00
Bill n'a jamais mis les pieds
en Europe, et moi non plus.
:38:26
J'ai vu Stan.
:38:29
Gentil garçon.
:38:31
Et quel bavard!
:38:34
On se connaît depuis un bail.
:38:38
Qui remonte à Long Island?
:38:44
Touché, coulé!
:38:48
Quel incroyable mensonge!
:38:54
Je parlais italien,
j'avais l'uniforme.
:38:56
Les gens ont supposé des choses
et je ne les ai pas détrompés.
:39:00
J'aurais peut-être dû.
:39:03
Je crois que tu aurais dû.
:39:08
Je te fais mes excuses.
:39:11
J'ai fait une bêtise.
:39:13
Donne-moi une chance...
:39:15
de me racheter.
:39:21
Pourquoi ne pas être
simplement franc?
:39:26
Tu ne facilites pas les choses.
:39:31
Tu es tellement parfaite...
:39:35
C'est impossible d'être franc avec toi.
:39:39
Impossible pour toi.
:39:44
Pas seulement pour moi.
:39:47
Joan aussi t'a trahie.
:39:48
- C'est horrible de dire ça.
- Mais c'est la vérité.
:39:53
Tu veux de la franchise,
tu vas en avoir.
:39:57
Tu n'es pas venue montrer la voie
à tes élèves...
:39:59
mais leur montrer ta voie.