:01:00
Razão pela qual esta
boémia da Califórnia...
:01:03
...se encontrava a caminho do
colégio mais conservador do país.
:01:07
- Com licença, por favor.
- Oh, desculpe.
:01:11
Com licença.
:01:17
Desculpe. O autocarro?
:01:19
- Continue a andar, Senhora.
- Obrigado.
:01:21
Mas Katherine Watson não tinha vindo
para Wellesley para se acomodar.
:01:25
Ela veio para Wellesley porque
queria marcar a diferença.
:01:29
- Violet.
- O meu professor de Italiano preferido.
:01:33
- O Verão foi bom?
- Sensacional, obrigado.
:01:35
- Quem é aquela além?
- Onde?
:01:37
É Katherine Watson. Professora nova.
História da Arte. Estou morta por conhecê-la.
:01:49
Outono de 1953
:02:40
Quem bate à Porta do Conhecimento?
:02:43
- Eu sou todas as mulheres.
- Que procuras?
:02:48
Acordar o meu espírito
através de muito trabalho...
:02:50
...e dedicar a minha vida ao conhecimento.
:02:53
Então és bem-vinda.
:02:54
Todas as mulheres que procuram
seguir-te podem entrar aqui.
:02:59
Declaro o ano académico iniciado.