:03:00
Isso é venenoso.
:03:01
Não sou casada porque...
:03:05
...não sou.
:03:08
Estive noiva do Patrick Watts.
:03:12
Toda a gente o chamava Leo,
e eu nunca soube porquê.
:03:16
Foi a primeira pessoa com quem dancei...
:03:21
...ou fumei, apanhei uma bebedeira e...
:03:26
...bem, um monte de primeiras vezes.
:03:30
Tínhamos dezoito e íamos casar,
no Natal de 1941.
:03:35
Depois, deu-se Pearl Harbor e tudo mudou.
:03:39
Toda a gente mudou.
E em Junho, ele foi enviado para o combate.
:03:43
- Regressou?
- Sim.
:03:45
- Ele estava mudado?
- Estavam os dois.
:03:51
Desculpa.
:03:53
- Os teus pais?
- Sim.
:03:58
Depois da guerra...
:04:00
...eles já não se conheciam,
já não gostavam um do outro.
:04:06
Ele partiu. E arranjou uma nova família.
:04:11
Divórcio.
:04:12
O quê?
:04:14
Sim. O primeiro no meu bairro.
Um bairro de uma cidade.
:04:20
As pessoas mudam. Coisas acontecem.
Foi o mesmo comigo e com o Leo.
:04:24
Ele foi embora e casou
com outra pessoa qualquer.
:04:27
- E eu fui para a universidade.
- UCLA, certo?
:04:31
- Que fica em Hollywood?
- É perto.
:04:34
De qualquer modo, não vai contar
a todos sobre, sabe...
:04:39
- ...as suas grandes notícias?
- De que é que estás a falar?
:04:42
- Ela ficou noiva durante o Natal!
- Parabéns!
:04:46
Desculpe ser tão indiscreta.
É tão romântico.
:04:49
Que fantástico!
:04:51
Separámo-nos.
:04:55
- O quê?
- Separámo-nos.