:41:00
...e revisão.
:41:03
Número três:
:41:04
Não deverá dar conselhos
além da sua disciplina...
:41:08
...a nenhuma estudante em nenhuma altura.
:41:11
E finalmente:
:41:13
Que você concordará em manter
uma relação estritamente profissional
:41:18
com todos os membros da faculdade.
:41:21
- Boa noite, Katherine.
- Olá, Violet.
:41:24
Assumindo que aceita todas as condições,
esperamos a sua continuação...
:41:28
...para fazer parte da tradição de Wellesley.
:41:38
Bela festa.
:41:41
Não me apercebi.
:41:44
Era uma surpresa.
:41:45
William H. Taft.
O que será a letra H?
:41:48
- Howard.
- Howard. Sim!
:41:51
Howard.
:41:54
Oh, não importa.
:41:56
O mais importante é que vais
estar de volta no próximo ano.
:42:00
Espero que vivendo aqui.
:42:05
Bem, realmente ainda não pensei
nisso. Só me disseram hoje.
:42:11
Bem, ainda há muito tempo.
:42:14
Deverias estar a celebrar.
:42:22
Estás certa.
:42:26
Tens razão. Vamos celebrar.
:42:31
Vamos lá cima, arranjamo-nos
e saímos para dançar.
:42:37
Tonta, já passa das 8 horas.
Já está a dar "Quem Quer Ser Milionário".
:42:42
- A vida não é só "Quem Quer Ser Milionário".
- É noite de semana.
:42:46
- E então?
- Então que não quero ir. Estou bem aqui.
:42:51
Recomeçou.
:42:56
- Bem, sente-se à vontade com música, hoje?
- Oh, não é jeitoso?