:20:01
C'est un requin.
:20:02
Ils en ont vraiment après nous.
:20:03
Ils pensaient que cette
rivière était l'océan.
:20:05
Ils sont malades !
:20:21
Je pense que tu devrais
manger celles-là.
:20:27
Tu vas au travail ?
:20:29
Oui, je vais y aller.
:20:30
Ta mère a dit qu'elle pouvait
te remplacer si tu veux te reposer.
:20:34
Non, je dois y aller.
:20:36
Je croyais que
tu étais enceinte.
:20:40
Oui. Moi aussi.
:20:43
Tu es sûre que ça va ?
:20:45
Oui, ça va,
un peu fatiguée, c'est tout.
:20:53
Le mois prochain, quand j'aurai ma paye,
on pourrait aller à la plage de Whalebay.
:20:56
Ça te plairait ?
:20:58
Oui,
:20:59
ce serait bien.
:21:01
Patsy n'a jamais été
à la plage.
:21:05
Oui. Je les sens bien
ces trucs.
:21:08
Les piscines,
je veux dire.
:21:10
Vraiment.
:21:17
Penser.
:21:19
Tu n'es pas habituée
à penser.
:21:22
Quand tu as eu ton premier enfant
à 17 ans, avec le seul homme
:21:24
que t'aies jamais embrassé,
:21:26
et puis un autre gosse à 19 ans,
avec le même homme,
:21:29
que tu vis dans une caravane
dans l'arrière-cour de ta mère,
:21:31
et que ton père est en prison,
depuis 10 ans,
:21:33
tu n'as jamais
le temps de penser.
:21:36
T'as tellement perdu l'habitude,
tu ne sais plus comment faire.
:21:49
- C'est quoi ?
- Du café.
:21:51
- Oui. J'ai demandé un expresso.
- La machine à expressos ne marche pas.
:21:56
Bon, si la machine à expressos
ne fonctionne pas,
:21:57
pourquoi ne pas
me l'avoir dit ?