1:15:03
C'est mon anniversaire.
Souhaite-le-moi.
1:15:06
Joyeux anniversaire, maman.
1:15:13
Tu ne démarres pas ?
1:15:16
Je dois te dire quelque chose,
maman.
1:15:19
Ça doit être sérieux, sinon tu me
le dirais en conduisant.
1:15:25
Je dois savoir
où est mon père.
1:15:28
Tu vas aller le voir ?
1:15:31
Ça t'ennuie ?
1:15:35
Non,
1:15:38
même ça ne peut plus m'atteindre.
1:15:46
Il y a un an,
1:15:48
jour pour jour,
pour mon anniversaire,
1:15:50
j'ai pensé devoir faire quelque chose,
je ne sais pas pourquoi.
1:15:54
J'ai mis un peu
de maquillage,
1:15:57
et les habits les moins
vieux que j'avais,
1:15:59
et suis allée dans un bar.
1:16:02
J'ai commandé un whisky,
1:16:05
et ai commencé à discuter
avec le barman.
1:16:08
C'était qu'un gamin,
1:16:11
il débutait,
c'était son premier boulot.
1:16:17
On a parlé de ci et de ça,
1:16:19
et je lui ai dit
que c'était mon anniversaire.
1:16:24
Environ 5 minutes plus tard,
1:16:26
il m'a apporté un bol de cacahuètes,
avec une bougie dedans.
1:16:31
Et j'ai...
1:16:33
j'ai commencé à pleurer.
1:16:36
Tellement fort
que le gamin a pris peur.
1:16:40
Il a soufflé la bougie,
et caché les cacahuètes,
1:16:44
et j'ai dit :
"N'éteignez pas la bougie.
1:16:47
"Ne cachez pas
les cacahuètes."
1:16:49
Toute l'année,
je n'ai fait que penser
1:16:52
à ce bol, et comment
j'avais commencé à pleurer.
1:16:56
Cette année,
je me suis fait un gâteau.