:12:02
Não estavas a ouvir querido.
Não temos nada para falar.
:12:06
A não ser que comeces a dizer:
"Desculpe".
:12:08
Estás em terreno perigoso.
:12:10
Tem cuidado com o que vais
dizer a seguir.
:12:14
Queres ouvir o que vou
dizer a seguir?
:12:17
És...
:12:19
...um...
:12:20
...porco...
:12:22
...de merda.
:12:25
- Está preso.
- Oh, não.
:12:28
Eu não estou preso. Tu é que estás.
Estou a prender o teu cu.
:12:31
Prisão civil. Está preso
por detenção ilegal.
:12:35
Mãos em cima do carro!
Dá-me essas algemas.
:12:37
Para trás!
Estou a avisar-te.
:12:39
Estás a avisar-me?
Tens o direito de estar calado.
:12:43
Já chega, vira-te
contra o carro!
:12:45
Não me faças acrescentar
"resistência à detenção".
:12:47
Já!
Mãos no carro!
:12:50
- Cuidado com o meu carro.
- Quieto! Percebeste?
:12:54
Isto é brutalidade policial!
:12:56
Só estás a complicar
a tua situação.
:12:59
- Já estou farto dessas tretas!
- Estou a avisar-te. Larga-me!.
:13:05
- O que foi?
- Está um zangão atrás de ti!
:13:08
Achas que vou cair nessa?
:13:12
Sou alérgico a abelhas.
Se eu for picado...
:13:14
...vou inchar até morrer.
:13:17
O quê? Ignora-o e
ele não te toca.
:13:22
- Tudo bem.
- Olha, está mesmo aqui.
:13:26
Eu vou...
:13:30
Socorro!
Ele está a tentar matar-me!
:13:32
- Socorro! Ele está a tentar matar-me!
- Baixa-te! Já o apanhei
:13:37
Não me mates!
:13:39
Já o apanhei!
:13:44
Ele está a tentar matar-me!
:13:46
- O que estão a ver, é
um vídeo amador...
:13:48
...gravado hoje, que mostra um
polícia de Los Angeles, Hank Rafferty
:13:53
...a agredir violentamente um
negro ainda não identificado.
:13:56
A polícia está a esconder o
nome da vítima...
:13:58
...mas nós conseguimos
esta fotografia...