:13:05
- O que foi?
- Está um zangão atrás de ti!
:13:08
Achas que vou cair nessa?
:13:12
Sou alérgico a abelhas.
Se eu for picado...
:13:14
...vou inchar até morrer.
:13:17
O quê? Ignora-o e
ele não te toca.
:13:22
- Tudo bem.
- Olha, está mesmo aqui.
:13:26
Eu vou...
:13:30
Socorro!
Ele está a tentar matar-me!
:13:32
- Socorro! Ele está a tentar matar-me!
- Baixa-te! Já o apanhei
:13:37
Não me mates!
:13:39
Já o apanhei!
:13:44
Ele está a tentar matar-me!
:13:46
- O que estão a ver, é
um vídeo amador...
:13:48
...gravado hoje, que mostra um
polícia de Los Angeles, Hank Rafferty
:13:53
...a agredir violentamente um
negro ainda não identificado.
:13:56
A polícia está a esconder o
nome da vítima...
:13:58
...mas nós conseguimos
esta fotografia...
:14:01
...tirada após a agressão, tem a
cara brutalmente desfigurada.
:14:09
Foi um zangão.
:14:12
O espancamento de um suspeito negro
por parte do agente Rafferty...
:14:16
...provocou uma resposta enfurecida
por parte da comunidade negra.
:14:20
O detective McDuff teve
esta reacção:
:14:22
A polícia e o promotor público estão
a tratar deste caso muito seriamente.
:14:28
Peço às pessoas desta cidade...
:14:30
...que sejam pacientes e
que confiem no nosso trabalho.
:14:33
Isto foi um incidente isolado.
:14:41
- Foi uma abelha.
- Sai daqui para fora.
:14:49
Sr. Montgomery, este
é o detective McDuff...
:14:52
...o Tenente Washington e
o promotor público Robert Barton.
:14:56
- Bom dia.
- Bom dia. Liga-me.