:30:04
Encosta! Encosta!
:30:06
Siga a carrinha!
:30:09
- Encosta!
- Não, siga a carrinha!
:30:14
- Larga a arma!
- Siga a carrinha!
:30:16
- Larga-a!
- Siga a...
:30:20
Merda!
:30:21
Se eu fosse apanhado
com uma carteira na mão...
:30:24
...já tinha balas no meu cu!
:30:26
É só tretas, meu.
:30:33
Guarda de segurança?
:30:37
É uma pena.
:30:38
- Washington, como estás?
- Melhor do que tu.
:30:41
- Estás bem?
- Já sabes como é "irmão".
:30:44
Só estou um bocado abalado.
:30:47
Deixa-me lá ver se percebi.
:30:50
Sais-te da prisão,
chateado com a vida...
:30:53
e decidiste fazer uma visita ao Earl.
A situação descontrolou-se...
:30:57
...foram disparados tiros, e a polícia
apareceu a tempo de apanhar o Hank...
:31:02
...a levar-te no carro, provavelmente
para te matar. Estou certo?
:31:06
Impressionante.
Você é muito bom, muito bom.
:31:11
Um momento. Isto é uma loucura.
Não estava à procura de vingança.
:31:15
Cala-te! Fecha essa boca.
Estou farto das tuas mentiras.
:31:20
Tenho uma ordem restritiva, não podes
estar a menos de 30 metros deste tipo.
:31:25
Por isso, não quero saber o que
tens para dizer. Só preciso...
:31:29
...do teu testemunho e
ele volta para a prisão. Amanhã.
:31:35
Nada me faria mais feliz do que ver
este homem voltar para a prisão.
:31:41
Ainda bem.
:31:43
Pela angústia...
:31:46
...pelo trauma.
:31:48
Uma vez, ele agarrou o cabo
do bastão...
:31:52
...começou a rodá-lo,
e acertou-me mesmo aqui.
:31:55
Consegue ver este corte,
mesmo aqui?
:31:59
Seja como for...