1:20:03
- És o maior!
- Está bem, eu sou o maior!
1:20:13
Há seis meses atrás, estes dois
homens estavam envolvidos...
1:20:16
...num conflito que chocou
a nossa cidade.
1:20:18
Hoje, estão juntos como heróis.
1:20:21
Senhores, obrigado pela vossa
coragem e serenidade.
1:20:27
Hank, bem-vindo à polícia.
1:20:38
Obrigado.
1:20:43
- Earl, bem-vindo à L.A.P.D.
- A sério?
1:20:52
- Parabéns, Earl.
- Obrigado.
1:21:05
Earl! Já chega.
1:21:12
Vê só, às 10:00.
1:21:15
Encosta.
1:21:20
- Desculpe.
- Pode afastar-se do veículo?
1:21:23
Hank. Calma.
1:21:25
Deixa-me mostrar-te como se resolve
estes problemas.
1:21:30
Desculpe, Sr. Cidadão,
que tem direitos.
1:21:32
Por acaso esqueceu-se das
chaves no veículo?
1:21:35
Sim, está sempre a acontecer.
Estão ali na viseira.
1:21:38
Estão mesmo ali.
1:21:43
Para o meu parceiro sossegar...
1:21:45
...poderia dizer os números
da matrícula?
1:21:48
- Claro, 2CQN654.
- Está certo?
1:21:53
Sim.
1:21:56
Permita-me que o ajude...
1:21:58
...em vez de o agredir sem razão,
como fazem alguns polícias.