:38:11
Tu je.
:38:13
Èo sa deje, brat?
:38:15
Niè.
Len robím nejaké kópie.
:38:18
Uvidíme sa neskôr.
:38:20
Hej, Mitch, poèkaj na sekundu.
:38:22
Poèul som, e ste zaloili bratstvo.
:38:25
Kto ti to povedal?
:38:26
Nikto. Je to pravda?
:38:28
- Neviem, o èom hovorí.
- Dobre.
:38:31
Znie to skvele, èloveèe.
Chcem vstúpi.
:38:34
Poèúvaj ma. To nie je bratstvo.
:38:37
Vôbec neviem, o èom to hovorí.
:38:40
Poèúvaj ma, potrebujem to, OK?
:38:42
Moja ena, moja práca, moje deti.
Kadý deò je úplne rovnaký.
:38:46
V nede¾u hrávam golf.
:38:49
Nenávidím golf.
:38:51
Nevynechávaj ma z toho, Mitch.
Prosím.
:38:53
Nevynechávam a.
Pracujeme spolu, Walsh.
:38:56
A ja nechcem miea prácu
s èímko¾vek, èo robím doma.
:39:00
Ver mi, o niè neprichádza.
:39:03
Skutoène?
:39:04
Poèul som, e si pretiahol
Goldbergovu dcéru.
:39:07
Prepáè. Prepáè.
:39:10
To nie je pravda!
:39:16
Hej, Mitch, vetko èo chcem poveda je,
aby si o tom popremý¾al, OK?
:39:19
Porozmý¾aj o tom!
:39:20
Tak èo? Komu záleí na tom, èí
s tým chlapíkom pracuje?
:39:22
Mne. Musím dba na svoju kariéru.
:39:25
Zabíja ma. Tej veci sa musí
uja tu.
:39:29
Frustruje ma, e mám dojem, e neoceòuje
vetko to, èo pre teba robím.
:39:31
- Pre mòa?
- Áno, pre teba.
:39:33
Myslí si, e sa vyhýbam svojej ene a deom len
aby som si kadý deò vyrazil s nejakou devätnástkou?
:39:37
- Áno, myslím.
- Nu, èloveèe, tak to nie.
:39:38
- Vetko to robím pre teba.
- Ahoj.
:39:40
Nicole, ako sa má?
Kto je to?
:39:44
To je moja dcéra, Amanda.
Pozdrav sa, miláèik.
:39:46
Ahoj, Amanda.
Pamätá si Nicole, vak?
:39:48
Áno, na svadbe sme tancovali
slepaèí tanec.
:39:52
- Ako bolo?
- Dobre, vïaka.
:39:54
Dobre.
:39:55
Vlastne som sa ti chcel ospravedlni
kvôli tej svadbe.
:39:57
Dúfam, e som a nestrápnil.
:39:59
To je OK.
Strápnil si akurát seba.