:16:09
Der er du, George!
:16:12
Hvor er min andel?
Skynd dig! Jeg har travlt!
:16:17
Peng, den skid,
gennemskuede vores nummer.
:16:20
Han beholdt pengene.
:16:22
Hvis det her er en spøg,
er den ikke sjov!
:16:26
Se lige mit ansigt.
:16:28
Tror du,
jeg gjorde det selv?
:16:35
Fingrene væk!
Jeg har lige fået tæv.
:16:38
Du var uheldig.
Hvordan fandt han ud af det?
:16:41
Glem det.
Har du 200 baht?
:16:44
Lige et øjeblik!
Betal først, lån senere.
:16:47
Du skal altid have din del af gysserne,
men du er aldrig med og får bank.
:16:54
- Det var dig, der klokkede i det.
- Gjorde jeg det, frøken superklog?
:17:02
Peng har givet mig tre dages frist.
Så kommer han efter mig.
:17:08
Hum Lae!
:17:13
Det er dig, ikke?
Hvor hyggeligt!
:17:16
Er I venner?
:17:19
Hvad mener du?
Han taler til dig.
:17:23
Kender du den bondeknold?
:17:25
Kan du ikke huske mig?
Ting fra Nong Pradu.
:17:28
Jo da!
Jeg aner ikke, hvem du er.
:17:31
Jeg ved ikke, hvem du er.
Forstået?
:17:34
Jeg kan huske dig.
Du er Hum Lae.
:17:37
Hvad er det for et navn? Det er
det dummeste navn, jeg har hørt.
:17:41
- Skrid, før jeg tværer dig ud.
- Rolig nu, Hum Lae...
:17:46
George, mener jeg.
:17:48
Du er smadderirriterende!
:17:51
Skrub af!
:17:54
- Hvad hedder din landsby?
- Nong Pradu.
:17:58
Så vil jeg lade jer
Nong Pradu-gutter være i fred.