:17:02
Peng har givet mig tre dages frist.
Så kommer han efter mig.
:17:08
Hum Lae!
:17:13
Det er dig, ikke?
Hvor hyggeligt!
:17:16
Er I venner?
:17:19
Hvad mener du?
Han taler til dig.
:17:23
Kender du den bondeknold?
:17:25
Kan du ikke huske mig?
Ting fra Nong Pradu.
:17:28
Jo da!
Jeg aner ikke, hvem du er.
:17:31
Jeg ved ikke, hvem du er.
Forstået?
:17:34
Jeg kan huske dig.
Du er Hum Lae.
:17:37
Hvad er det for et navn? Det er
det dummeste navn, jeg har hørt.
:17:41
- Skrid, før jeg tværer dig ud.
- Rolig nu, Hum Lae...
:17:46
George, mener jeg.
:17:48
Du er smadderirriterende!
:17:51
Skrub af!
:17:54
- Hvad hedder din landsby?
- Nong Pradu.
:17:58
Så vil jeg lade jer
Nong Pradu-gutter være i fred.
:18:01
I har sikkert meget at tale om.
:18:05
Ja ja. Smut!
Men giv mig lige nogle penge.
:18:10
Køb dig et plaster.
:18:12
Vi ses, Hum Lae.
:18:17
Og du, din bondeknold, rejs
tilbage til der, hvor du kommer fra!
:18:22
Hum Lae.
Din far bad mig give dig et brev.
:18:25
Jeg kender dig ikke.
Skrid!
:18:33
Det her er mit rum.
Glem det, jeg sagde.
:18:37
Luk døren, ellers
myldrer det med moskitoer om lidt.
:18:43
Jeg gik for langt.
Undskyld.
:18:48
Vores landsby har store problemer.
:18:52
Don og hans mænd
stjal Ong-Baks hoved.
:18:56
Din far bad mig om at finde dig,
så vi kan finde det sammen.