:17:00
Ai Keng give me only 3 days.
:17:03
If I don't pay back his loan
he'll hit me. Hit me!
:17:07
Ai Hum Lae?
:17:11
Is it really you, Ai Hum Lae?
:17:13
Hi.
:17:14
Er... Muay, is he your friend?
Your friend?
:17:17
How could he be my friend?
:17:19
He is calling you, isn't he?
:17:22
Do you know him?
Yeah!
:17:24
Remember me? I'm Bak Tim
from Ban Nong Pradoo.
:17:27
Hey! Fool! I don't know you.
:17:29
Fool! Understand! I've just told you
I don't know you!
:17:33
But I know you, Ai Hum Lae
:17:35
Hum Lae, Hum what!
:17:37
What a stupid name! Hum Lae!
:17:39
Bad luck! I warn you...you're fool
:17:41
Ow! No need to lie!
Ai Hum Lae... Oops
:17:44
Sorry! Slip of my tongue.
:17:46
Mind your own business.
:17:49
Get out of my sight! Out!
:17:52
OK. You said you were from...
Ban? Which?
:17:55
Ban Nong Pradoo.
:17:56
That's it. Ban Nong Pradoo.
:17:59
OK, I'm leaving.
:18:01
So you're both from Ban Nong Pradoo.
Can have a good chat!
:18:03
Very funny! You've made your point!
:18:05
Go! Go away,
but give me the money first.
:18:08
Here! For your medicine.
:18:11
I'm going now, Ai Hum Lae
:18:15
Listen, peasant!
You should return to your hometown.
:18:19
Go!
:18:21
Ai Ham Lae,
I have to give you a letter.
:18:24
I told you I don't know you!
Get out!
:18:32
This is my place.
:18:34
Don't be angry with me.
Close the door.
:18:37
Don't let mosquitos in.
:18:39
I'm in a bad mood and depressed
:18:44
Ai Hum Lae.
:18:47
Our villagers are in serious trouble...
:18:52
because Bak Don
stole the head of Ong Bak
:18:55
The Chief sent me here to see you,
:18:59
so you can help me to find Ong Bak